Школа

Yolka 2012

2012-01-08T21:46:00.002+01:00

Дорогие родители и ребята!Поздравляем вас с наступившим 2012 годом!
Наш новогодний праздник приближается. Ждем вас 15-го января.
Праздник, как всегда, завершится вокруг буфета. Просим вас принести сладкое или соленое блюдо для нашего стола.
Спасибо за участие!
До встречи
Ассоциация ШКОЛА

P.S. Мы просим детей, участвующих в спектакле, прийти в 12 часов.

Chers parents, chers enfants,
Nous vous souhaitons une bonne année 2012!
Notre fête de Noël approche. Nous vous attendons le 15 janvier pour fêter cet évènement. Comme d'habitude, la fête se terminera par un buffet. Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez apporter un plat sucré ou salé.
Par avance, nous vous remercions de votre aide.
A très bientôt
Association CHKOLA

P.S. Les enfants participant au spectacle sont priés de venir à 12 H.

2011-11-27T00:24:00.001+01:00

YOLKA 2011-2012 : les inscriptions sont ouvertes !!!

YOLKA aura lieu le DIMANCHE 15 JANVIER 2012 à 14 h.

Le lieu : salle de spectacle à LYON 5ème qui vous sera communiquée dans les invitations.

Les inscriptions de YOLKA sont ouvertes !

ATTENTION : Les inscriptions sont ouvertes en priorité aux membres de l'association CHKOLA.

A partir du 1er janvier 2012, nous accepterons les personnes extérieures à l'association selon les disponibilités.

Inscrivez vos enfants (par le formulaire en ligne), c'est seule la garantie que Dièd Maroz pensera à son cadeau !

FORMULAIRE D'INSCRIPTION est fermé

Les tickets seront vendus à CHKOLA (Paul Bert et Chateau Sans Soucis) tous les samedis à partir du 10 décembre 2011 ouverts jusqu'à la date de Yolka.

Changements dans l'emploi du temps

2011-10-03T22:37:00.000+02:00

Уважаемые родители!
Как мы и предупреждали на собрании, наше расписание будет подвергаться некоторым изменениям в первые недели.
Проанализировав количество записавшихся, выбор большинства и мнение педагогов, мы вносим небольшие изменения в расписание.
Они касаются детей 3-4 лет и ребят, записавшихся на пение и рисование к Ларисе Орловой.

Вниманию детей 3-х лет :занятия начинаются в 9.05 : 1-й урок -развитие речи
                                          2-й урок 10.00 -ритмика-музыка

Вниманию детей 4-х лет :занятия начинаются в 10.00 : 1-й урок -ритмика-музыка
                                           2-й урок 11.00 -развитие речи

Занятия с Ларисой Орловой :
                                                      1-й урок - рисование
                                           2-й урок -рисование
                                           3-й урок -музыка
                                           4-й урок -театр

Благодарим вас за понимание

Chers parents,
lors de la réunion nous vous avons informés que notre emploi du temps n'était pas définitif et qu'il allait subir certains changements les premières semaines.
Après avoir analysé le nombre des inscrits, le choix de la majorité des parents et l'avis des enseignants, nous mettons quelques corrections dans l'emploi du temps.
Ces changements concernent les enfants de 3-4 ans et ceux qui se sont inscrits aux cours de Larissa Orloff.
A l'attention des parents des enfants de 3 ans :les cours commencent à 9H05 : 1er cours -développement de langage
2ème cours 10H00 - musique-chant
A l'attention des parents des enfants de 4 ans :les cours commencent à 10H001er cours - musique-chant
2ème cours 11H00 -développement de langage

Les cours avec Larissa Orloff :
                                                          1er cours -dessin
                                               2ème cours -dessin
                                               3ème cours -chant
                                               4ème cours - théâtre

En vous remerciant pour votre compréhension
Pour le conseil de l'association
Svétlana Némoz
Olga Dumas

Réunion des PARENTS le SAMEDI 24 septembre

2011-09-19T22:47:00.003+02:00

Nous espérons que vous avez tous passés de bonnes vacances d'été, pleine de repos et de souvenirs pour vous et vos enfants.

La rentrée des PARENTS 2011 est fixée au 24 septembre à 10h, 263 rue Paul Bert 69003 Lyon.

Comme à l'accoutumée, les PARENTS de CHKOLA se reuniront sans leurs enfants pour discuter avec l'équipe de CHKOLA des point relatifs à la pédagogie et l'organisation de l'école.

Les tarifs des activités
Le planning
Mini présentation des professeurs, de leurs activités et projets
Les grands projets de l'année
La responsabilité de CHKOLA, l'assurance
Inscriptions

Le planning
Il n'y pas de nouveaux cours prévus cette année. Les locaux restent les mêmes.
Le planning a été remanié et vous sera présenté.

Les inscriptions
Vous avez pour la plupart déjà rempli le formulaire de préinscription et vos enfants seront enregistrés définitivement lors de cette matinée.
Bien prévoir de vous munir de votre carnet de chèque car, cette année, il y aura trois paiement à date fixes étalées sur l'année jusqu'en Juin.

La rentrée des élèves est fixée au 1 octobre 2011.
Nous espérons que vous avez tous passés de bonnes vacances d'été, pleine de repos et de souvenirs pour vous et vos enfants.

La rentrée des PARENTS 2011 est fixée au 24 septembre à 10h, 263 rue Paul Bert 69003 Lyon.

Comme à l'accoutumée, les PARENTS de CHKOLA se reuniront sans leurs enfants pour discuter avec l'équipe de CHKOLA des point relatifs à la pédagogie et l'organisation de l'école.

Renouvellement du Conseil d'Administration

2011-09-17T10:41:00.000+02:00

Chers Parents,

L'Assemblée Générale d'hier soir (vendredi 16) n'a pas réuni autant de parents que nous aurions souhaité.
Cependant, de grande avancées ont été faites qui vont durablement marquer la vie de l'association dans le bon sens.
Tout d'abord, c'est l'adoption de nouveaux statuts, tant attendus et qui structurent à la fois la gouvernance de l'association, les responsabilité et le formalisme qui nous
manquait.
Merci donc en particulier à Gilbert pour ce travail important qui a aboutit par l'adoption par l'AG des différentes propositions après des discussions et les modifications nécessaires.

Le nouveau Conseil d'Administration a été élu. Toutes ces informations vont bientôt vous être communiquées. (CA, Bureau, planning).

Pour ma part, en tant que Président du Conseil d'Administration, je cède ma place à mon succésseur avec la certitude que cette nouvelle équipe saura parfaitement diriger l'association grâce à leur motivation et profesionnalisme.
Mes nouvelles activités en tant que chef d'entreprise m'ont forcé à ne pas me relancer dans "l'aventure Chkola".
Je crois que ces bénévoles auront besoin de tout notre soutien en tant que parent et je vous invite à les aider dès que l'occasion se présentera.

Au nom de l'ancien Conseil d'Administration, je vous remercie du soutien et compréhension que vous avez démontré tout au long de cette année 2010-2011.

Alexandre Gain.

Ouverture des Cours de Danse d'Arpiné 2011

2011-09-05T22:57:00.000+02:00

Le studio de danse de caractère pour les enfants ouvre ses portes ! Filles et garçons sont invités !

apprentissage des pas de danses.

Le cours comprend : échauffement, étirements,

Le répertoire est composé des danses du monde.

Pour nous contacter :

Tél : 06.26.13.89.68 / 04.72.19.70.28

e-mail : ciesirarpi@yahoo.fr

LES COURS COMMENCENT DES LE SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011

adresse: 160 rue Baraban Lyon-3

Samedi :

de 9h à 10h................................10-12 ou13ans (en fonction du niveau)

de 10h05 à11h05..........................................7 - 10 ans

de 11h15 à 12h15......................................... 5 - 6 ans

de 12h20 à 13h50...................... 13 ou 14ans (en fonction du niveau)

Mercredi

de 9h à 10h.................................................7 - 10 ans

Convocation Assemblée Générale du 16 septembre 2011 19h30

2011-09-01T13:42:00.000+02:00

Nous aurons notre deuxième AG de l'année 2011 le 16 septembre 2011 à la maison de quartier PAUL BERT, 263 rue Paul Bert 69003 Lyon.

Au début de cet été, un petit groupe de travail s'était réuni afin de préparer une proposition de statuts pour l'avenir de l'association.
Cet atelier a fait suite à la décision de l'AG de Juin de ne pas se précipiter sur des changements qui semblaient soit trop importants ou qui nécessitaient des appronfondissements. De plus les rapports moraux et financier n'avaient pas été votés.

Vous trouverez donc la proposition du groupe de travail à l'adresse internet suivante, n'hésitez pas à l'imprimer, la lire et préparer vos remarques et propositions pour l'AG du 16 septembre.

https://docs.google.com/leaf?id=0B9phPpbwXoUeZjBiOWVhNDUtMDE4YS00MTM1LWFlNTgtN2I5MWVkMDBiZjJl&sort=name&layout=list&num=50

Il est très important qu'un maximum de membres de CHKOLKA soit présents car de nombreux points seront abordés lors de cet AG. Les AG sont hélas toujours peu fréquentées - nous savons que c'est difficile de dégager du temps mais il faut faire cet effort ! Tous les membres actifs de l'association comptent sur votre présence.

Aussi, le conseil d'administration sera renouvelé le 16 septembre car ce vote avait lui aussi été reporté à la rentrée.

ORDRE DU JOUR DE L'AG 16 SEPTEMBRE 2011 19h30

Rappel du contexte de l'AG
Présentation des nouveaux statuts puis vote
Vote du rapport moral 2010-2011
Vote du rapport financier 2010-2011
Discussion des points suivants:

Organisation des cours , responsables des locaux
Les cours de Danse
Statut et salaire des enseignant(e)s
Présentation des candidat(e)s
Election du CA
Mise en place des commissions Yolka, CSI, Spectacle et autres projets de l'année

Organisation des ELECTIONS :

L'AG des membres de CHKOLA, c'est à dire chaque parent, élit son conseil d'administration (dont le nombre de sièges dépendra du vote des nouveaux statuts, proposition de passer à 8).

TOUT(e) CANDIDAT(e) peut se présenter ! Vous avez du temps, vous voulez faire quelquechose pour notre petite école ? Alors, n'hésitez pas !

Ceux qui le souhaitent, pourront écrire un 'mini programme / cv' afin de présenter leur action future aux membres de l'association AVANT le 10 septembre (qui sera publié sur le site, merci d'envoyer un petit paragraphe à l'adresse mail de l'association, en Russe ou en Français).
Les candidats qui voudraient se présenter au 'dernier moment' lors de l'AG pourront le faire bien entendu.

Les votes seront fait à bulletin SECRET en votant pour chaque candidat(e).

Ensuite, le bureau (composé d'un Président-e, trésorier-e, secrétaire) sera élu la semaine suivante par le conseil d'administration.

Procurations de vote

Les procurations sont disponibles à l'adresse suivante :

https://docs.google.com/document/d/1TNH5XX2suRkyJuxAfyflfTkfKXtMIGMzvFiuDQb3lUM/edit?hl=en_US

Réunion des PARENTS le SAMEDI 24 septembre

2011-09-01T13:41:00.002+02:00

Les tarifs des activités
Le planning
Mini présentation des professeurs, de leurs activités et projets
Les grands projets de l'année
La responsabilité de CHKOLA, l'assurance
Inscriptions

Programme détaillé du spectacle de fin d'année (26/06)

2011-06-23T10:06:00.005+02:00

Vous pouvez trouver le programme détaillé du 26/06 ici.
Merci à l'équipe organisatrice de cette journée qui s'annonce exceptionnelle !

Spectacle de fin d'année 26 juin espace Hillel

2011-06-07T10:55:00.000+02:00

Nous avons le plaisir de vous convier au concert de fin d'année de notre association qui se déroulera le dimanche 26 juin de 10h à 12h à l'espace Hillel situé au 113, bd Vivier Merle, 69003 Lyon. Ce centre culturel est situé à 5-7 min de marche à pied de la Gare de la Part-Dieu (même coté).

A l'issue du concert, il n'y aura pas de "goûter" que nous organisons traditionnellement car d'une part la salle ne le permet pas et d'autre part, une partie de nos enfants participent au gala de danse de l'école Sylphide, qui est prévu le même jour à 15h à la "Bource de travail".

Afin que ce concert, préparé par nos enfants, soit réussi nous avons besoin de la présence dans les coulisses de 2 parents pour chaque catégorie d'age (3 parents pour les tout petits) pour aider nos professeurs. Merci par avance de vous manifester auprès de Tatiana Evlasheva (maman d'Alice et de Vassilii) par e-mail : tevlachev@gmail.com.

Information importante! Concert commençant à 10h, les spectateurs seront invités à prendre place à partir de 9h40. Compte tenu des horaires de location, les portes seront fermées à 10h et les retardataires ne seront pas admis. Merci donc de d'arriver à l'heure!

2011 : 1-ый КВН между командами детей и родителей

2011-05-31T00:17:00.000+02:00

В субботу 26 мая состоялся 1-ый КВН между командами детей и родителей нашей школы. В весёлой, захватывающей и упорной борьбе команда родителей «Путёвые» одержала победу над командой детей «7-ой падеж». Спасибо большое Людмиле за организацию, а болельщикам, жюри и всем участникам за хорошее настроение и задор !

Fêtes consulaires 2011 : succès du stand de CHKOLA

2011-05-31T00:13:00.000+02:00

Les fêtes consulaires 2011 - ayant invité pour la première officielement la Russie en lui offrant un stand important - ont été un franc succès pour CHKOLA.
Une table exposant des livres et des manuels de russe ont retenus l'attention de nombreux passants. La petite pancarte "Je peux écrire votre prénom en russe" y a surement été pour quelquechose : Merci Antonina !

Alexandre Gain, Tatiana Gain et Natalia Cecen ont tenu le stand et répondu aux curieux et aux russophones de passage. Merci aussi à Anne Christine d'être passé.

Ce dimanche 29 mai aura donc été marqué par la présence de notre petite école et de nombreux passants se sont étonnés de notre existence.
Une expérience à renouveler l'année prochaine avec plus de moyens (vos idées sont les bienvenues !)

Pré inscriptions pour 2011-2012

2011-05-28T11:23:00.002+02:00

Les pré inscriptions sont ouvertes sur le site. Il suffit de vous cliquer sur ce lien et de remplir le formulaire.
Il ne s'agit pas d'un engagement de votre part mais juste d'une information que vous donnez pour constituer les plannings.

!! PRE INSCRIPTIONS 2011-2012 CLIQUEZ ICI !!

du 27 au 29 mai 2011 : les fêtes consulaires de Lyon invitent la RUSSIE

2011-05-27T15:49:00.000+02:00

Près de 70 pays sont présents à Lyon au travers de leur Consulat. Les Fêtes consulaires donnent l’occasion aux Lyonnais et visiteurs de découvrir la richesse et la diversité de la plupart d’entre eux.
Un véritable voyage dans le monde au travers d’un village festif et animé qui propose, dans une ambiance colorée, rythmée et chaleureuse, d’apprécier cultures, folklores, musiques, artisanats, gastronomies… des quatre coins du monde durant deux jours.

Et surtout : un grand stand est mis à disposition des associations concernées par la culture et russe grâce à l'action de Philippe Bordier, consul de Russie à Lyon. Un exposition ayant pour thème le train en Russie est offerte par le centre culturel et scientifique Russe à Paris.
CHKOLA et le CLFR seront présents : on vous y attend, venez nous visiter et animer le stand !

l'Assemblée Générale 2011 aura lieu le samedi 25 juin à 10h

2011-05-27T15:45:00.001+02:00

La date de l'Assemblée Générale est fixée au samedi 25 juin 10h au 263 Rue Paul Bert 69003 Lyon
IL EST DEMANDE A TOUS LES ADHERENTS DE PARTICIPER AUX ASSEMBLEES GENERALES ou de se faire représenter via une procuration.
Cette convocation sera
renouvellée d'ici quelques jours et affichée sur le site web de l'association. Il n'y aura pas de convocation papier sauf sur demande.
Rappel : Une adhésion par famille = Une voix
Les procurations sont disponibles en ligne en suivant ce lien.

SI VOUS ETES MEMBRE, VOUS DEVEZ CONFIRMER RECEPTION DE LA CONVOCATION, en cliquant ICI : MERCI.

Nous procéderons en trois temps pour cette AG 2011 (le tout doit prendre 1h30)

ASSEMBLEE EXTRAORDINAIRE

Vote du rapport financier 2009-2010 (présenté par S.Garnier et T.Evlasheva)
Mise en conformité vis à vis de la nouvelle loi : un membre de l'association ne peut voter aux AG qu'après un an de cotisation complète (applicable seulement à partir de 2012)
Renouvellement annuel d'un conseil d'administration de 6 personnes par tiers, c'est à dire que minimum 2 membres du conseil seront renouvelés tous les ans (applicable seulement à partir de 2012)
Nombre maximum de 3 procurations lors des votes aux AG (valable seulement à partir du 2012)

ASSEMBLE ORDINAIRE

Rapport moral (A.Gain puis Anne Claire/Arpiné pour St Petersbourg, Olga/Anne-Christine pour la section russe à la CSIL )
Rapport d'activité (S.Fouletier, aspects 'officiels')
Rapport financier 2010-2011 (S.Garnier)
Vote du nouveau conseil d'administration* (pour cette dernière fois, nous renouvelons le CA entièrement, soit 6 postes) : toute personne peut se porter candidat le jour de l'AG. Les candidat(e)s sont individuellement élus.

QUESTIONS DIVERSES

Rappel :
*le conseil d'administration vote son bureau quelques jours plus tard (président(e), secrétaire, trésorièr(e))

Ежемесячный журнал для детей и подростков "перемена"

2011-05-25T12:40:00.000+02:00

Ежемесячный журнал для детей и подростков издается во Франции на русском языке ассоциацией Association Peremena

Главный редактор Светлана Мартынова
По вопросам подписки обращаться в редакцию.

contact@peremenamagazine.com

Распространяется во Франции через киоски, русские книжные магазины и по подписке.
Адреса киосков, в которых распространяется перемена,на сайте
www.trouverlapresse.com

Attention, prochaines dates de CHKOLA

2011-05-23T23:40:00.000+02:00

Chers parents et membres de l’association,

Etant donné que les enfants iront à l’école française mercredi prochain le 1/06 et afin de permettre aux parents de partir en long week-end de l’Ascension, il n’y aura pas de cours à Chkola ni le mercredi 1/06, ni le samedi 4/06.

Un KVN (Club de gais et d’astucieux) est organisé ce samedi à 11H30 au bâtiment Paul Bert par notre professeur dе Russe Ludmila Alexandrovna. Merci de noter que le cours de chant de Larissa est transféré au bâtiment Paul Bert pour permettre aux parents de participer et de supporter leurs enfants.

.........................
Дорогие родители и члены ассоциации,

принимая во внимание то, что дети идут во французскую школу в следующую среду 1/06 и, дабы позволить родителям поехать на более длительные выходные de l'Ascension, в Школе уроков не будет ни в среду 1/06, ни в субботу 4/06.

KВН (Клуб веселых и находчевых ) будет организован в эту субботу в 11ч30 в здании Paul Bert нашим преподавателем русского языка Людмилой Александровной. В связи с этим, урок пения Ларисы перенесен в здание Paul Bert чтобы родители смогли поучаствовать и поддержать детей.

Répétitions pour tous les danseurs le 18 juin.

2011-05-23T23:36:00.000+02:00

Le 18 juin, une répétition générale aura lieu à la salle des Sylphide, 160 rue Baraban pour tous les danseurs qui ont prennent un cours avec Arpiné les samedis et les mercredis.
Cette répétition commencera à 13h30.
La présence de tous les enfants est demandée pour une durée d'1h30 environ.
Merci aux parents concernés de bien respecter cet horaire et cet engagement.

L'équipe de Chkola

Писмо от Коллектива родителей,преподавателей. Школа искусств им. Г.В.Свиридова

2011-05-20T14:13:00.000+02:00

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ДЕТСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
им. Г. В. СВИРИДОВА»

Уважаемые господа !

Педагогический коллектив, родители учащихся нашей школы выражают свою искреннюю благодарность и признательность, всем - преподавателям и родителям, принимавшим детей из России.
Теплое отношение семей и легендарное ....французское гостеприимство глубоко затронуло сердца наших ребят. Интересная и отлично спланированная программа пребывания оставила неизгладимые впечатления от посещения такого прекрасного города как Лион -всемирного наследия ЮНЕСКО. Особо хочется отметить высокий уровень официальной встречи, ведь далеко не в каждом городе удастся пообщаться с вице-мэром!

Особенно интересно для наших детей было участие в Международном конкурсе «Одиссея танца» и посещение консерватории. Участие в таком конкурсе - это неоценимый опыт для наших детей и мотивация для дальнейшей учебы. Ваше чуткое отношение и личное участие в организации приема говорят об искренней заинтересованности в развитии отношений между нашими школами. Приятно осознавать, что организаторы отнеслись ,к делу не формально, а с душой. Поездка вызвала массу положительных эмоций у детей и оставила яркие и неизгладимые впечатления о чудесной стране, великолепном городе и городе и прекрасных людях.

Еще раз благодарим всех Вас и надеемся на дальнейшее развитие между нашими школами.ждем вас в Санкт- Петербурге.

Коллектив родителей,преподавателей. Школа искусств им. Г.В.Свиридова

Lettre de remerciements de l'école Sviridov aux parents qui ont accueillis les enfants de St Petersboug

2011-05-20T14:11:00.001+02:00

Etablissement public de formation pour l'education des enfants
"Ecole d'Arts G.V. Sviridov" de Saint-Pétersbourg

Mesdames, messieurs,

L'ensemble des professeurs et les parents des élèves de notre école (ayant participé au séjour à Lyon) souhaitent adresser leur sincère remerciement et leur reconnaissance à tous les professeurs et parents qui ont reçu les enfants russes.

L'accueil chaleureux des familles, ainsi que la fameuse ... hospitalité française, ont profondément touché le cœur de nos enfants. Le programme du séjour, très intéressant et bien organisé, leur a laissé un souvenir inoubliable de cette belle ville de Lyon - classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. Tout spécialement, nous souhaitons souligner le caractère particulièrement remarquable de la rencontre officielle à la Mairie de Lyon: ce n'est pas souvent que l'on a la chance de s'entretenir avec le vice-maire d'une ville!

La participation au concours international de danse "Odyssée" a été particulièrement intéressante pour nos enfants, ainsi que le spectacle des élèves des Conservatoires. La participation à un concours de ce niveau est une expérience sans précédent pour nos élèves et une vraie motivation pour la suite de leurs études. Votre attitude particulièrement délicate et votre implication personnelle en ce qui concerne l'accueil de nos enfants soulignent le sincère intérêt que vous portez au développement des relations entre nos écoles. Il est agréable de constater que ce séjour a été mené, non pas de manière formelle, mais de manière chaleureuse et sincère. Ce voyage a permis aux enfants de faire le plein d'émotions positives et il leur a laissé des souvenirs inoubliables et marquants d'un pays merveilleux, d'une ville magnifique et de gens formidables.

Une fois encore, nous vous remercions et nous espérons que nous pourrons poursuivre cet échange entre nos écoles. Nous vous attendons à Saint Pétersbourg.

Les parents, les enseignants

Ecole d'Arts SVIRIDOV

KVN de CHKOLA le 28 mai 2011 à 11h30 Paul Bert

2011-05-14T13:02:00.000+02:00

Un "KVN" sera organisé par Liudmila à 11h30 le 28 mai à PAUL BERT (263 rue Paul Bert).

EQUIPE "ENFANTS"

contre

EQUIPE "PARENTS"

Thème : "Un jour à l'école".

Plus d'information dans les jours qui suivent (et en russe!)

"Международный русскоязычный лагерь творчества" 4 июля-18 июля 2011 г. 14 дней

2011-05-12T08:01:00.000+02:00

Aсоциация Диалог культур и традиций Франция
Детский центр"Апрелик" Франция
При поддержке Российского Союза молодежи , мэрии города Агд (Франция)

http://www.aprelik.com

"Международный русскоязычный лагерь творчества"
4 июля-18 июля 2011 г. 14 дней
Ассоциация"Диалог культур и традиций" (Франция) Детский центр"Апрелик" при поддержке фонда "Русский мир"

"Международная школа-мастерская " " 4 по 18 июля 2011 года в городе Агд,
Средиземное море,Франция

Первая смена прошла в июле 2010 года,участниками стали дети из Болгарии,России,Кипра,Бельгии,Франции Проект получил большой позитивный резонанс среди участников и жителей города Агд,ссылкаhttp://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/publications/correspondence/mail0298.htmlВ рамках работы школы будут поставлены спектакли на русском и французском языках ,все участники будут поделены на несколько театральных студий,твореских мастерских Итогом работы "Международной школы-мастерской русского языка и культуры " станет"Фестиваль русского языка и культуры ",который проидет 16 июля в Дворце конгрессов города АГД

Все дети организованы в смешанные группы ,в которых с ними работают педагоги,ре

жиссеры из разных стран.

Рабочий язык театральной школы-русский и французский.

Стоимость участия в проекте 790 евро на человека на 14 дней (Без стоимости транспорта до г.Агд ) с учетом проживания в трехзвездочном туристическом центре-кемпинге Рошелонгhttp://http://www.camping-le-rochelongue.fr/camping-herault/camping-agde.htm на территории Франции на побережье Средиземного моря и 2 автобусных экскурсий в город -крепость Каркассона, в Испанию в музей Сальвадор Дали

включая 3 разовое ежедневное питание в ресторане.

Обязательный срок предоплаты в сумме 240 евро В связи с ограниченным количеством мест для участия в проекте.

Директор лагеря- Людмила Тиграновна Дробич,

директор "Русского детского театра в Париже", президент ассоциации "Диалог культур и традиций",директор детского центра "Апрелик" в Париже

Администратор в г. Агде Capuano Larissa (Капюано Лариса Васильевна)

Тел+33 671767156

e-mail Rita108@yandex.ru

Larissa Capuano
+33 467 21 89 35
+33 671 76 71 56

Spectacle de fin d'année recherche son organisateur(trice) URGENT

2011-05-09T22:18:00.000+02:00

Plus que quelques semaines d'ici le spectacle de fin d'année du 19 juin et toujours pas de chef de projet...

De plus, il y a des problèmes pour trouver une salle de disponible, il est possible que nous devions changer la date du spectacle un peu plus tôt ou plus tard.

Nous essayons toutes les possibilités.

Si l'un(e) d'entre vous souhaite prendre sur lui(elle) l'organisation de ce projet, merci de se déclarer par retour de mail le plus rapidement possible.

D'autres parents ont déjà exprimé leur disponibilité pour aider l'organisateur principal(e).

Je rappelle que le travail à fournir est au niveau de l'organisation et de la responsabilité générale, toute une équipe est impliquée et pas seulement le chef de projet.

Cette formule a parfaitement fonctionné pour Yolka de cette année qui était un succès.

Международный фестиваль «Что за чудо, русский балет» 4 мая 2011

2011-04-15T10:09:00.000+02:00

Международный фестиваль
«Что за чудо, русский балет»

с участием школ классического балета г.Москвы состоится по адресу:

Salle Pierre Lamy - Annecy
rue de la république
74000 Annecy

Начало: 17.00 ч.
Организатор: Детская киностудия «Мария»,г. Париж, руководитель Сергей Мичков-Бражник.

Контакт: Tel : + 33 1 47 25 22 16
Mob : + 33 6 19 60 34 00
Email : contact@maria-studio.com

www.studio-maria.ru
www.maria-studio.com

Projet St Petersbourg : Réunion d'information vendredi 15/04 à 20h30

2011-04-11T15:49:00.001+02:00

Une réunion d'information aura lieu ce vendredi 15/04, à 20.30, à la Sylphide (Ecole de Danse), 160 rue de Baraban, 69006 Lyon.

Nous comptons sur la présence de tous ceux qui souhaitent participer au projet en tant que famille d'accueil ou guides pendants le séjour des petits russes.

Проект Санкт-Петербург: Мы приближаемся!

2011-04-01T20:44:00.002+02:00

Уважаемые родители и

Огромное спасибо всем родителям, которые откликнулись и решили принять
у себя ребёнка или взрослого из Петербурга во время Пасхальных каникул.
Группа приезжающих из 20 человек, и для каждого из них нашлась семья.
Петербуржзцев мы ожидаем в среду 27 апреля 2011. Их пребывание
продлиться до воскресенья 8 мая.

Культурная программа (визиты и прогулки) уже уточненна. Прелагаю к
письму программу пребывания (которая может иметь некоторые изменения).

Для проведения экскурсий группы из 40 человек (20российских +
20французских) нам нужны родители, которые пожелали бы нам
помочь: быть сопровождающими.

Нам необходима помощь на такие числа:
-ЧЕТВЕРГ 28.04(C 11.00).....1 взрослый, для пикника + визита
                      по Лиону (Fouvrière, Vieux-Lyon, Traboules...)
-ПОНЕДЕЛЬНИК 02.05(C 15.15).....1 взрослый,прогулка на катере
                      по реке Сон
-ВТОРНИК 03.05(C 9.00).....1 взрослый, для сопровождения в музей
                      Canuts (шёлковый)

(C 13.00).....1 взрослый, для пикника + визита в институт
                       Люмиер
-СРЕДА 04.05 (С 12.00).....2 взрослых, прогулка в парке Tête d’Or или/и
                       посещение коммерческого центра (в зависимости от
                       погодных условий)
-ПЯТНИЦА 06.05 (весь день, C 9.30 ).....1 взрослый, поездка в Перуж

Сопровождающие 8 человек (4 российских + 4 от нас) должны:
1. перед началом каждого ...

мероприятия встретиться с группой
в танцевальном   зале "Сильфида"(160,rue Baraban Лион-3)
2. сопровождать группу в общественном транспорте (метро,автобус),
   каждый взрослый будет отвечать за определённое количество детей
3. внимательно следить за детьми во время визитов и прогулок
4. оставаться с нами во время пик-ника, если он предвиден
5. в конце мероприятия сопроводить группу до конечного пункта назначения
зала "Сильфиды"

Это обменный проект между нашими детьми. Вся программа: визитов,
прогулок (с 11 лет), подготовка к концерту и т.д. предлагается всем
ученикам "Школы", а не только танцорам.
А если вы, родители и педагоги Школы, желаете быть вместе с нами в
день пребытия петербуржзцев, и встретиться с ними в зале Сильфиды, после
обеда (время будет уточненно), то ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Единственная просьба
принести с собой выпечку (на ваш вкус) или напитки.

Как вы понимаете организовать всё это не просто, но не сомненно очень
интерестно и увлекательно. Конечно же если вы желаете нам помочь,
и если вы хотите чтобы ваш ребёнок участвовал в некоторых, а может и
во всех мероприятиях мы только будем рады. Только внимание: места
ограниченны. Просим вас ответить до 9 апреля, после запись будет
прекращенна.
Обращаться:

                       Анн-Клер Бюксторф
                     (мама Анатоля, Маргариты и Матюши)
                   04.78.17.22.21 / 06.18.98.27.84
                     anne-claire.buxtorf@orange.fr

Заранее сердечно мы вас благодарим!
Анн-Клер, Арпине (хореограф и педагог "Школы")

Séjour des enfants de Saint-Petersbourg : ca se rapproche !

2011-04-01T20:37:00.002+02:00

(message d'Anne-Claire, co-organisatrice du séjour des danseurs de Saint Petersbourg).

Un grand merci à tous les parents qui se sont manifestés pour accueillir un enfant/un adulte
de Saint-Pétersbourg pendant les vacances de Pâques ! Chaque enfant/adulte a trouvé
une « maison » lyonnaise ! En tout, 20 personnes pétersbourgeoises sont attendues à Lyon le
mercredi 27 avril 2011 ! Elles resteront jusqu’au dimanche 08 mai.

Le programme des visites et des activités se précise également !
Je joins à cette lettre l’emploi du temps du séjour (qui peut être sujet encore à des
modifications !).
De plus, afin de faciliter les déplacements et les visites de ce groupe (20 russes + 20 français
= 40 personnes), nous aurions besoin de parents volontaires pour l’encadrement.

Nous recherchons donc :
*Jeudi 28/04, (à partir de 11.00) : 1 parent pour accompagner le groupe à la visite de Lyon
(Fourvière, vieux-Lyon, Traboules…)
*Lundi 02/05, (à partir de 15.15) : 1 parent pour la croisière sur la Saône.
*Mardi 03/05, (à partir de 9.00) : 1 parent pour la visite du Musée des Canuts
(à aprtir de 13.00) : 1 parent pour la visite de l’Institut Lumière
*Mercredi 04/05, (à partir de midi)/12.00), 2 parents pour Parc Tête d’Or et /ou Centre
commercial Part-Dieu (en fonction du climat)
*Vendredi 06/05, (toute la journée, à partir de 9.30) : 1 parent à Pérouges

Les parents accompagnateurs (8 : 4 russes + 4 français) seront chargés de :
1- retrouver le groupe au ...

point de rendez-vous, La Sylphide (160 rue Baraban, 69003)
2- accompagner le groupe en bus et/ou métro et/ou à pieds sur le lieu de visite.
(en métro/bus, chaque accompagnant sera en charge d’un groupe d’enfants bien
défini)
3- encadrer les enfants pendant la visite.
4- participer au pique-nique (quand il est prévu avant ou après la visite)
5- reconduire le groupe à La Sylphide (= point de rendez-vous quotidien du groupe)

Les activités et visites proposées dans le cadre de cet échange sont également ouvertes aux enfants (à partir de 11 ans) de CHKOLA ne pratiquant pas la danse. On leur demandera néanmoins une participation financière.

De même, les parents et enfants de Chkola qui aimeraient être présents à l’arrivée du groupe des enfants de St Petersburg, le mercredi 27/04, sont les bienvenus au pot d’accueil qui aura lieu à la Sylphide, en fin d’après-midi. On ne leur demandera seulement que d’y contribuer en apportant un gâteau ou/et une boisson.

Comme vous vous en doutez, l’organisation est passionnante, mais compliquée !
Aussi, si vous désirez nous aider, si vous désirez que votre enfant participe à certaines/toutes les excursions (les places seront limitées!), nous vous serions extrêmement reconnaissants de bien vouloir nous donner une réponse avant le samedi 9 avril à :

Anne-Claire Buxtorf
(Maman Anatole, Marguerite et Mathurin à Chkola)
04-78-17-22-21 / 06-18-98-27-84
anne-claire.buxtorf@orange.fr

Nous vous remercions chaleureusement, par avance !

Anne-Claire, Arpine (chorégraphe et pédagogue à Chkola)

Visite surprise du Maire mr Colomb et mr Daclin.

2011-04-01T20:00:00.000+02:00

Monsieur le Maire,

Lors de notre petite fête du 26 mars 2011, nous avons eu la surprise de vous recevoir lors d'une visite du quartier Paul Bert.

Votre équipe et vous même avez pu constater la vitalité de CHKOLA. Les enfants et les parents ont posé à l'occasion pour la "photo souvenir".

Monsieur le Maire, saviez vous que nous cherchons à faire ouvrir une section russophone à la cité scolaire internationale ?

Mr Daclin nous connait déjà bien ; il a participé activement à l'obtention d'une subvention pour l'échange d'un groupe de jeunes danseurs de Saint Petersbourg et de Lyon en 2010 et 2011 - nous l'en remercions chaleureusement.

Nous avons de nombreux projets et nous comptons sur la ville de Lyon ! Merci de votre soutien et de vos encouragements !
Nous espérons de tout coeur que cette visite aura su vous convaincre de l'importance de notre action auprès du public russophone de lyon et l'image envoyée à toute famille russophone souhaitant s'installer à Lyon.

A très bientôt - vous pouvez passer quand vous le souhaitez - l'hospitalité slave n'est pas une légende !

Journée portes ouverte au cours de danse d'Arpiné le samedi 14 mai

2011-03-28T18:37:00.001+02:00

Chkola vous propose de participer à un cours 'ouvert' des classes de danse d'Arpiné le samedi 14 mai 2011.

9h-10h : groupe des grands
10h05-11h05 : groupe des moyens
11h15-12h15 : groupe des petits

Tout le monde est le bienvenu, en famille, avec des amis, parlez en autour de vous ! Merci !

B субботу 14 мая 2011 будет день открытых дверей у трёх танцевальных групп.
Приглашаем всех, а не только семьи танцующих детей.
с 9ч до 10ч -старшая группа
с 10ч05 до 11ч05-средняя
с 11ч15 до 12ч15-младшая

Fête des professeurs et des mamans

2011-03-26T13:58:00.000+01:00

A l'initiative des professeurs des petits, une petite fête a été organisée pour le plus grand bonheur des enfants et des parents le 26 mars à Paul Bert.
Des poèmes et des chanssonettes ont comblé le public puis un buffet préparé par les parents a été ouvert.

Cliquer sur la photo pour ouvrir l'album.

INFO PLANNING

2011-03-23T17:37:00.000+01:00

Nous vous rappelons que ce samedi 26 mars le Château Sans-Souci sera fermé.
Tous les cours du Château sont annulés sauf le "Cours de chant" de Larissa.
Le "Cours de chant" de Larissa aura lieu à la Maison de Quartier à 263 Rue Paul Bert de 11h30 à 12h30.

L'annonce suivante concerne les élèves et les parents des cours de samedi et mercredi, professeurs: Angéla, Nona et Lida.

Nous vous invitons d'insister au cours-concert des plus jeunes enfantes de notre association. Les thématiques de ce cours sont le printemps et la fête des mamans bien aimées !

Le cours-concert aura lieu de 10h00 à 11h00, à la Maison de Quartier à 263 RuePaul Bert.

Vous pouvez amener à manger (salé ou sucré) pour faire plaisir à vos enfants !
N'oubliez pas de faire répéter les poèmes donnés par Angéla à vos enfants !

Si vous avez des question appeler au 06 60 94 71 40 (Tatiana GAIN)

Festival de Théatre Russophone pour Enfant le 2 et 3 avril à Paris

2011-03-07T13:02:00.001+01:00

Annulation cours de Danse 26 février 2011

2011-02-23T23:42:00.000+01:00

Merci de noter que les cours de DANSE du 26 février sont annulés en raison d'un indisponibilité de notre professeur Arpiné
Ce cours sera rattrapé par une répétition pour la préparation du concert gala ou une autre occasion de Chkola.
Merci

В субботу 26 февраля 2011 у детей не будет занятий по танцам.
Уроки будут перенесены ближе к июню, для подготовки детей к выступлениям:
- гало-концерт (26 июня 2011)
- концерта "Школы" (?)

Eté 2011 en Grèce et dans une colonie russophone du 24/07 au 6/08

2011-02-19T09:17:00.001+01:00

L'association "ENFANCE POLYPHONIQUE" organise comme chaque année un camp de vacance en langue russe. Cette année, ils nous proposent de partir en Grèce à Loutraki.

Pour en savoir plus n'hésitez pas à visiter leur site web qui donne toutes les informations au sujet du séjour, les prix, les conditions, etc...

CAMP DE VACANCE 2011 organisé par L'ECOLE RUSSE DE LONDRES et L'ENFANCE POLYPHONIQUE

Vous pouvez en discuter avec Larissa Orloff - notre professeur d'arts - qui participe activement à l'organisation de ce camp d'été et qui pourra prendre vos inscriptions et constituer un groupe "CHKOLA" qui sera dirigé par elle même pendant le séjour.

le site de colonie: www.sportcamp.gr
le site des co-organisateurs français "Enfance Polyphonique" : enfance-polyphonique.org

Pour toutes demandes voici le numéro de téléphone de Larissa Orloff et son mail :
(vous pouvez la croiser tous les samedis à l'école Russe, 263 rue Paul Bert, 69003, Lyon de 12h30 à 13h30.

06 13 86 48 97
orloff_6@rambler.ru

Séjour de 3 enfants de Chkola, Antonina, Anatole et Margochka, à St Pétersbourg, du 28 juin au 09 juillet 2010

2011-02-10T21:43:00.003+01:00

Séjour de 3 enfants de Chkola, Antonina, Anatole et Margochka, à St Pétersbourg, du 28 juin au 09 juillet 2010, séjour faisant parti d'un échange entre l'école russe "Chkola" et le ballet-Etudes "Sylphide" de Lyon d'une part, et l'école d'arts Sviridov, en Russie.
Partis de Lyon, le 28 juin au petit matin, et après une escale en Allemagne, les...

...enfants ont été chaleureusement accueillis à l'aéroport de Saint-Pétersbourg par leurs familles
russes respectives. Pour les 3 enfants russophones de Chkola, cela ne posa pas de problèmes majeurs: ils purent spontanément échanger avec leurs hôtes. Pour les autres enfants qui ne parlaient pas un mot de russe, le choc fut plus rude: un peu d'anglais, un peu de français, beaucoup de mains, de rires et quelques malentendus.... la première soirée fut certainement déroutante, un peu inquiétante pour certains... et c'était sans compter la rupture d'eau chaude qui avait lieu au même moment dans notre quartier de St Pétersbourg!
Bienvenue en Russie !
Les enfants étaient principalement logés dans des familles russes habitant un quartier excentré au nord de la ville, à coté de la station de métro "Prospekt Prosvescheniya". Chaque matin, le rendez-vous était donné à 9.00 à tous les enfants devant l'entrée de cette station de métro. Au moins 2 parents russes accompagnateurs et moi-même étions chargés d'amener tous ces
enfants, sains et saufs, jusqu'à notre point de rendez-vous central, c'est à dire Notre Dame de Kazan. 40 enfants, de 10 à 20 ans, dont la moitié ne comprenait strictement rien à leur nouvel environnement russe et cyrillique, dans le métro, en heure de pointe.... Idem, le soir! Je vous laisse imaginer l'épopée! Au bout de 10 jours, l'aventure dans le métro était parfaitement rodée !
Chaque soir, les enfants étaient récupérés par leurs familles à cette même station de métro vers 18.00.

Le premier jour, nous avions rendez-vous, le matin, pour une visite guidée de la ville en autobus. L'après-midi fut consacrée à la visite de la forteresse Pierre-et-Paul: visite initialement prévue en russe et français, nous nous sommes finalement retrouvés avec une guide russo-russe, fort peu patiente, mais que nous avons pu quelque peu amadouer! Fort heureusement, grâce aux traductions d'Antonina, d'Anatole et de Margochka (et la patience de tout le monde!), nous avons pu nous glisser ans l'Histoire russe sans trop de malentendus et admirer la Collégiale Saint-Pierre et Saint-Paul, abritant les tombeaux des Romanov, et
déambuler dans les couloirs de la prison.
Durant les 4 premiers jours de leur séjour, le matin, les enfants ont eu la chance de faire un stage de danse classique avec deux anciennes danseuses de l'Ecole Vaganova, Olga et Irina.
Nos jeunes danseurs en herbe furent impressionnés par la technique et le sérieux avec lequel ces deux danseuses leur ont transmis un peu de leur passion et beaucoup de leur acharnement. Ce fut une expérience inoubliable pour chacun d'entre eux.
Après le stage, les enfants aimaient se retrouver sur une des pelouses qui jouxte Notre-Dame-de-Kazan, afin d'y pique-niquer et de faire une pause-lecture, -jeux, -sieste, etc..! L'après-midi était ensuite dédiée aux visites: la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan; Gostiny Dvor et la galerie du Passage, qui lui fait face; L'Eglise de la Résurrection, ses mosaïques et ses bulbes multicolores; la place du Palais, la colonne Alexandre et le Palais d'Hiver; l'Amirauté. Nous avons également visité la cathédrale Saint-Isaac. Encore une fois, les enfants russophones se sont fait nos guides français et se sont merveilleusement prêtés au jeu de la
traduction. Après avoir un peu insistés, nous avons grimpé sur le dôme de la Cathédrale et pu profiter d'une vue panoramique époustouflante sur toute la ville de Saint-Pétersbourg. Nous sommes ensuite redescendus et sommes allés admirer le fameux Cavalier d'Airain sur la place du Sénat, au pied de la cathédrale: "Voici celui dont la volonté fatale a fondé cette ville sur la mer" (Pouchkine, parlant de cette fameuse statue équestre de Pierre-le-Grand).

Nous avons également eu la chance de visiter la ville au gré de ses nombreux canaux, grâce à une visite en bateau. Nous avons pu apercevoir le Croiseur Aurore, et admirer l'impressionnante architecture baroque et classique de la ville, avec ses nombreux palais et ses tout aussi nombreuses églises.

Une journée fut consacrée à la visite du palais de Peterhof, avec les familles russe, palais situé à une trentaine de kilomètres du centre de St Petersburg. Nous avons pu visiter l'intérieur du palais et nous promener dans les fameux jardins agrémentés de merveilleuses fontaines, dont la fantaisie de certaines a fait sourire plus d'un enfant !

Nous avons eu la grande chance de passer 2 heures au Musée Russe (encore une fois les enfants ont joué aux guides interprètes!) et 3 heures au Musée de l'Ermitage (avec enfin une guide de langue française!).

Enfin nous ne pouvions pas partir de Saint-Pétersbourg sans avoir passer une soirée au Mariinsky, soirée pendant laquelle nous avons vu "Spartacus", et sans avoir guetter la levée des ponts sur la Neva, pendant les nuits blanches. Instants magiques qui nous ont fait oublier quelque peu la fatigue d'un séjour bien rempli.

Nous avons eu énormément de chance car le temps fut très beau, chaud même, et nous n'avons eu à essuyer que deux orages... diluviens mais mémorables.

Enfin, et c'est certainement ce qui a contribué à rendre notre séjour fort agréable et intéressant, nous avons été extrêmement bien reçu par "notre" organisatrice russe, Ekaterina Smirnova, qui a comblé tous nos vœux et résolu le moindre de nos soucis, et par tous nos hôtes saint-pétersbourgeois. En famille, certains enfants ont eu la chance de profiter de 2 jours dans une datcha russe, d'autres ont pu aller dans des parcs d'attraction, d'autres encore ont pu assister à un merveilleux spectacle de danse de caractère dans un des nombreux palais
de la ville. Nous avons été reçu chaleureusement, à la hauteur de la réputation russe, et cela fut rendu possible grâce également à l'opiniâtreté, la gentillesse et à l'intelligence de notre professeur/chorégraphe de Chkola, Arpine, et à la patience et à l'humour des accompagnateurs français de Sylphide. Et de l'humour, il leur en a fallu pas mal, lorsqu'ils ont du braver les difficultés du cyrillique pour remplir les documents administratifs relatifs à notre séjour en Russie!

Depuis notre séjour à Saint-Pétersbourg, les enfants ont gardé des liens avec leurs correspondants. De notre coté nous attendons avec impatience leur venue en avril/mai à Lyon et nous espérons pouvoir combler toute leur curiosité et les recevoir avec autant de plaisir et d'entrain !

Anne-Claire
(accompagnatrice pendant le séjour)

МОЛОДЦЫ !!! BRAVO !!!

2011-02-07T22:51:00.000+01:00

На Региональном Конкурсе, в субботу 5 февраля, наши танцоры выступили с двумя номерами:
- дует: украинский танец "Ползунец" ( Гари, Вася)
- группа: "Матроский танец" (Вася, Гари, Поль)
За оба танца ребята получили первые места и право представить наш регион Рон-Альп на Национальном Конкурсе, который будет проходить в первых числах июня в Пикарди. Пожелаем ребятам УДАЧИ! И дальнейших творческих успехов!

Le Samedi 5 Février, au Concours Régional, nos danseurs ont interprètes deux chorégraphies :
Duo: danse ukrainienne " Polzunetz" (Gari et Vassia )
Groupe : "Danse Matelots " (Gari, Vassia et Paul )
Ils ont obtenu la médaille d'or pour les deux prestations et ainsi peuvent présenter
notre région Rhone-Alpe au Concours National qui aura lieu en Picardie début Juin.
Souhaitons leurs bonne chance !

Pas de cours à LACASSAGNE ce samedi 29 janvier

2011-01-27T16:42:00.000+01:00

Merci de noter que nous n'aurons pas cours ce Samedi 29 à LACASSAGNE.
Le reste des activités est assuré comme d'habitude à PAUL BERT et SALLE SYLPHIDE.

YOLKA 2010-2011 : superbe réussite

2011-01-17T10:48:00.003+01:00

Chers parents et enfants, vous qui avez participé à l'arbre de Noël 2010 / 2011 : un grand Merci au nom de toute l'équipe organisatrice !
Nous avons tous passé une fête joyeuse, dans une ambiance très agréable, pleine de surprise, de spectacle et de convivialité.
Voici en primeure les premières photos des parents (envoyez vos liens à l'adresse de contact de l'association) :

Les photos de Tatiana Evlasheva : http://picasaweb.google.com/tevlachev/Chkola#

et surtout : un grand MERCI A NASTIA ET TOUTE SON EQUIPE !

Spectacle de Danse "La Danse fait son Cinéma 2011" 21/01/2011 20h30

2011-01-10T14:58:00.002+01:00

Arpiné s'associe avec Marie Christine Favre pour nous présenter un spectacle accompagné d'une tombola.
Entrée adulte : 10€, enfant 5€

Vendredi 21 janvier 2011 20h30
Centre culturel Villeurbanne 234 Cours Emile Zola Métro FLACHET

Agrandir le plan

Le tarif d'un billet de tombola est de 1€ ! Rappel des lots à gagner :
Produits l'Oréal, fer à repasser vapeur, brosse brushing, rice cooker, fer à cheveux, presse fruit, et plein d'autres).

Les recettes du spectacle et de la tombola serviront à soutenir le séjour des élèves danseurs de St Petersbourg (chez qui 3 'petits chkoliens' sont déjà allés en Juin).
Leur séjour est prévu à la Pâques 2011

Nous comptons sur votre soutien et votre présence

Pour toute question, contactez Anne-Claire (Maman de Marguerite, Anatole et Maturin) au 06 18 98 27 84
anne-claire.buxtorf@orange.fr

YOLKA 2010-2011 : les inscriptions sont ouvertes !!!

2010-12-10T19:00:00.003+01:00

YOLKA aura lieu le DIMANCHE 16 JANVIER 2011 à 14 h.

Le lieu : salle du 5ème qui vous sera communiquée dans les invitations.

Les inscriptions de YOLKA sont ouvertes !

ATTENTION : Les inscriptions sont ouvertes en priorité aux membres de l'association CHKOLA.
A partir du 1er janvier 2011, nous accepterons les personnes extérieures à l'association selon les disponibilités.

Pré-inscrivez vos enfants (par le formulaire en ligne), c'est seule la garantie que Dièd Maroz pensera à son cadeau !
Indiquez le nombre d'adultes (une seule fois et maximum 5 adultes sinon nous contacter).

FORMULAIRE D'INSCRIPTION

Les tickets seront vendus à CHKOLA (Paul Bert et Chateau Sans Soucis) tous les samedis ouverts jusqu'à la date de Yolka.

Derniers changements au planning

2010-11-29T10:32:00.001+01:00

Merci de consulter le planning suite aux tous derniers changements. Les derniers de l'année scolaire. Promis !

Bonne nouvelle pour Noël !

2010-11-29T10:31:00.000+01:00

NASTIA TRAORE s'est désignée volontaire pour s'occuper du projet de YOLKA 2010-2011.
Si vous souhaitez aider, rapprochez vous rapidement de Nastia afin de convenir de "qui fait quoi". Toute aide est bonne à prendre !

Urgent : Chef de Projet YOLKA recherché(e)

2010-11-12T23:28:00.001+01:00

YOLKA (la fête de Noël Russe) arrive à grand pas et nous n'avons toujours pas de CHEF DE PROJET YOLKA 2011.

De nombreuses personnes sont venus se déclarer prêtes à participer activement à l'organisation de Yolka 2011 mais aucune ne peut malheureusement prendre l'intégralité du projet sur soi (aide ponctuelle ou le jour de l'évènement).
Le CA recherche donc un ou une volontaire ayant de la disponibilité pour organiser cet évènement.

Vous qui êtes cette personne tant recherchée : manifestez vous !
;-)

Died Maroz passe en avance à Lyon !

2010-11-12T23:22:00.002+01:00

Un grand merci à un sponsor anonyme de Lyon et à Nicolas pour le don d'un photocopieuse professionnelle à l'association CHKOLA. Cette dernière est désormais prêtée à la maison de quartier Paul Bert afin d'en faire profiter le plus grand nombre.

Nicolas, parent de Chkola et généreux donateur (à droite), Gaston Dalglio, président de la Maison de Quartier Paul Bert (au centre) et Alexandre Gain, président de Chkola (à gauche) posent devant l'engin.

Cours de dessin Mercredi Matin Annulé

2010-10-12T21:36:00.002+02:00

Le cours de dessin de Natalia Cecen est annulé faute de participants.
Si vous souhaitez participer (enfants Grande Section, juste après le Russe), merci de s'adresser à l'équipe CHKOLA.

Compte Rendus fin 2010 - Début 2011

2010-10-01T23:51:00.000+02:00

Les comptes rendus suivants sont disponibles :

Compte Rendu d'Assemblée Générale Juin 2010

Compte Rendu du Conseil d'Administration Septembre 2010

Il est rappelé que le Rapport Financier n'a pas encore été voté, il le sera à la fin octobre 2010 lors d'une AG extraordinaire à planifier dans les prochains jours (respect du délai de 15 jours avant la date fixée).

Club des jeunes

2010-09-26T19:37:00.000+02:00

Le club des jeunes aura lieu cette année même si le nombre d'élèves n'est pas très important.
Le projet sera décrit et vivra via un site web dédié géré par les jeunes et leur animatrice Tatiana Alix.
Cette année, c'est un projet de FILM sur la ville de LYON en langue russe qui est lancé.
La toute première séance de travail a eu lieu ce samedi 25 septembre et nous avons préparé un préprojet.

Au programme : écriture du scénario, du script, préparation de la logistique, gestion de la production, repérage, préparation des questions, tournage, montage, effets spéciaux...la liste est longue !

Le résultat ? un film de minimum 15 min parlant de Lyon en langue russe (sous titrages en français) à l'intention des russophone ne connaissant pas notre ville. Humeur joyeuse, gags et points de vue alternatif seront au rendez vous.
Nous espérons que notre CLUB recevra plus de soutien de la part des parents qui ont des adolescents car c'est bien connu, plus on est de fous plus rit !

Forum des langues Place Sathonay

2010-09-26T19:23:00.001+02:00

Une première édition du forum des langues s'est déroulée le 26 septembre, place Sathonay, Lyon 1er.
Il s'agissait de réunir les associations concernées par l'apprentissage des langues.
CHKOLA a tenu un stand avec le CLFR de Marina Bonalumi. La bonne ambiance qui y régnait a eu raison du froid.
Quelques parents se sont renseignés sur nos activités et nous avons participé à des discussions aves nos amis Bulgares et Allemands.
L'idée d'une fédération des associations concernées par l'enseignement des enfants bilingues s'est dégagée. A suivre cette année.
En tous cas, rendez vous l'année prochaine et cette fois, nous espérons que les parents de CHKOLA seront un peu plus présents...;-)
Etaient présents : Tatiana G, Alexandre G et Albena K.

Forum des associations du 3eme arrdt - 18 septembre 2010

2010-09-14T22:18:00.000+02:00

Vous êtes tous conviés au forum des association de la mairie du 3eme qui se tiendra place Guichard à partir de 9h et toute la journée.
La rentrée a lieu le même jour alors pourquoi ne pas nous rendre visite sur le STAND 57 et soutenir nos petits danseurs qui se produiront vraisemblablement dans l'après midi à partir de 13 h sous la direction d'Arpiné.(heure à confirmer) ?
Au plaisir de vous y voir et peut être bavarder avec des nouveaux parents !

Parents et professionnel ? retrouvons nous sur VIADEO !

2010-09-14T21:55:00.002+02:00

Une idée pour rapprocher les parents et qui sont aussi des professionnels et faire ainsi fonctionner le 'réseau' : retrouvons nous sur le hub viadéo "Les parents de CHKOLA" afin d'échanger. A vous de jouer !
Demandez votre inscription à Alexandre Gain.

Nouveau site web !

2010-09-13T13:02:00.000+02:00

Bye Bye www.chkola.org , le site de chkola fait peau neuve !
Plus pratique, plus simple, plus complet ? Nous l'espérons de tout coeur !
N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires : Alexandre, webmaster.
webmaster@chkola.org

INSCRIPTIONS

2010-09-06T11:47:00.002+02:00

LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES : Merci de remplir le formulaire ci-joint.

RAPPEL : Un samedi ou mercredi est gratuit pour les nouveaux parents qui souhaiteraient tester l'école.
Il n'est pas nécessaire dans le cas d'un essai de remplir le formulaire, venez quand vous le souhaitez un samedi matin ou mercredi matin

FORMULAIRE D'INSCRIPTION

= cliquez sur ce lien =

Ce formulaire est la première étape pour l'inscription.

A partir du 12 septembre 2010, l'emploi du temps 2010-2011 définitif sera disponible (vous recevrez un mail) et vous pourrez choisir les activités et le nombre d'heures pour vos enfants.

Ensuite, un document à remplir, signer et imprimer vous sera envoyé, (document d'engagement de responsabilité parentale). Il contient des informations relatives à l'assurance, autorisation parentale en cas d'accident, le droit à l'image, la mention CNIL et le règlement intérieur.

A partir du samedi 18 Septembre 2010, date de la rentrée, vous fournirez ce document signé à ANASTASSIA TRAORE ainsi que le montant par chèque correspondant aux activités choisies.

Anastassia aura votre fiche d'inscription et les emplois du temps choisis - vous pourrez éventuellement y apporter des modifications, corrections au dernier moment.

Quand les trois éléments sont réunis, votre demande d'inscription sera complète :

Fiche d'inscription
Emploi du temps choisi (un par enfant)
Document de responsabilité parentale

Cette nouvelle méthode nous fera gagner du temps, merci à tous et toutes de votre participation !

Rentrée des parents 4 septembre 2010 : compte rendu

2010-09-05T11:33:00.001+02:00

Le compte rendu de la réunion des parents d'élèves avec les remarques prise en compte. Merci de la présence de tous et toutes, le nombre de participants à cette rentrée montre le dynamisme et l'importance de l'école !
Merci au nom de toute l'équipe !

Vous trouverez la présentation ici : https://docs.google.com/present/view?id=dhqb4d3w_88cn32ndhb

Rentrée fixée au 18 septembre 2010. Merci de suivre le site pour avoir l'emploi du temps définitif (heure et planning dans l'année).

Rentrée des classes et rentrée de CHKOLA 2010-2011

2010-09-01T11:30:00.000+02:00

La réunion des parents d'élèves est fixée au samedi 4 septembre 2010 à 10h à la maison de quartier PAUL BERT, 263, rue paul bert.

Le calendrier (non définitif) vous sera présenté ainsi que la nouvelle organisation du bureau 2010-2011.

Nous procéderons aux pré-inscriptions.

Venez nombreux.

Camp de vacances ENFANCE POLYPHONIQUE

2010-05-31T15:23:00.000+02:00

Chers amis de la langue russe !

L’Association ENFANCE POLYPHONIQUE

http://www.enfance-polyphonique.org/

est heureuse de vous annoncer que l’été prochain, pour la 9^e fois, aura lieu le rassemblement d’enfants et adolescents russophones de divers pays de l’Europe et du Continent Américain.

En 2010, notre colonie internationale se réunira en Grèce, du 26 juillet au 8 août.

Adresse de la colonie 2010 :

Grèce, Loutraki, « SPORTCAMP »

http://www.sportcamp.gr/

Âge des participants : 10-17 ans.

Le montant du séjour (avion NON inclus) est de 550 EUR

POUR TOUTE QUESTION SUPPLEMENTAIRE

Merci de contacter

Svetlana Mayorgas au +33(0)6 84 29 43 32

svt.mayorgas@wanadoo.fr

svetiki2000@mail.ru

Détails sur les rassemblements précédents :

http://www.enfance-polyphonique.org/news.php

интернациональный лагерь «Многоголосое Детство»

2010-05-31T15:22:00.000+02:00

Дорогие друзья!

Вас приветствует Ассоциация «Многоголосое Детство»

http://www.enfance-polyphonique.org/

Рады сообщить Вам, что этим летом, в 9-й раз, проводятся благотворительные (на самоокупаемости) лагерные сборы детей и подростков из разных стран Европы. В этом году, как и в 2007-09 годах, организацию лагеря взялa на себя Лондонская школа русского языка и литературы (Евролог UK).

В 2010 году наш интернациональный лагерь состоится в Греции, с 26 июля по 8 августа.

Насыщенная программа занятий спортом, поездок на море, на экскурсии, кружков (музыкальный, художественный, фото, психологический), клубов (английский, французский, русский), дискотек, конкурсов и творческих вечеров. Посещение знаменитых достопримечательностей – Афинского Акрополя, Древнего Коринфа, Навплиона, древней крепости Паламеди. Пользование всеми видами спортивных площадок на территории лагеря, гимнастическим и фитнес залами, бассейном и теннисным кортом.

Адрес места проведения лагеря:

ГРЕЦИЯ – г. Лутраки, турбаза «SPORTCAMP»

http://www.sportcamp.gr/

Возраст участников: 10-17 лет.

16-17 летние приглашаются в качестве помощников воспитателей.

По окончании смены, в случае успешной помощи, им будет выдан сертификат.

Стоимость путевки (не включая авиаперелет) 550 евро

Стоимость проезда не входит в стоимость путевки. Проезд будет организован руководителями делегаций по минимально-возможным расценкам.

В сборах участвуют делегации из Америки, Италии, Англии, Дании, Франции, Германии, Норвегии, Голландии, Украины, России, Финляндии и Ирландии.

Все дети в той или иной мере владеют русским языком

ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ

к Светлане Майоргаc +33(0)6 84 43 32

svt.mayorgas@wanadoo.fr

svetiki2000@mail.ru

Подробности предыдущих лагерей см. по адресу :

http://www.enfance-polyphonique.org/news.php