CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

Язык - это история народа. Язык - это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.

А. И. Куприн

ОПЛАТА_PAIEMENT après l'inscription


ОПЛАТА ПРИНИМАЕТСЯ
ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ФОРМУЛЯРА
НА КАЖДОГО РЕБЕНКА ОТДЕЛЬНО
и получения электронного письма,
с подтверждением правильности тарифа,
от нашего бухгалтера.
 
Вы можете оплатить занятия членам Правления в часы открытия школы:
в субботу с 9:00 до 12:30
в среду с 13:00 до 16:30
по адресу: 263, rue Paul Bert

Частичная оплата невозможна.

По ссылке внимательно ознакомьтесь с 👉 Внутренними правилами ассоциации   👈.
Параграф 5. Возмещение
Ежегодный членский взнос не возвращается.
Возмещение занятий возможно, соответственно, только в случае переезда или серьезного заболевания, и при предъявлении подтверждающего документа 
(заявление об увольнении, справка о продаже жилья, уведомление об окончании аренды и т. д.).

Напоминаем, что учитывается суммарное количество уроков на семью,
начиная с 3-го занятия, действует скидка.

Оплатить можно наличными, чеком (до 3-х чеков) или смешанно.

Чеки относятся в банк 15 октября 2021, 15 января 2022 и 15 марта 2022.

В связи со сложившейся эпидемической ситуацией, чеки и наличные,
пожалуйста, приносите в конверте.

На конверте укажите: 
фамилию и имя ребенка (детей),
на какой день он(и) записан(ы)
и на какие уроки.
Также укажите оплачиваемую сумму. Или распечатайте мэйл и вложите его в конверт.

При получении оплаты бухгалтер еще раз перепроверит правильность подсчета вашего тарифа!

В случае необходимости корректировки оплаты,
бухгалтер свяжется с вами по электронному адресу, указанному вами при записи.


FRANÇAIS

ATTENTION !!! 
Le règlement est accepté une fois le formulaire électronique rempli 
pour CHAQUE enfant et 
après la réception de l’email de confirmation du montant à payer envoyé 
par le trésorier de l’association.

Vous avez la possibilité de laisser le règlement aux membres du Conseil d’administration présents aux horaires d’ouverture de l’école au 263, rue Paul Bert:

le samedi de 9h00 à 12h30
le mercredi de 13h00 à 16h30


Le règlement partiel n’est pas accepté.

Nous vous rappelons que en fonction du nombre total des cours, une famille peut avoir droit à
une réduction qui est applicable à partir du 3ème cours.

Il est possible d’effectuer le règlement en espèces, par chèque (3 maximum) ou avec ces deux moyens en même temps.

Les chèques seront encaissés le 15 octobre 2021, 15 janvier 2022 et 15 mars 2022.

Compte tenu de la situation sanitaire, merci de transmettre 
vos moyens de paiement dans une enveloppe.

Veuillez indiquer sur l’enveloppe :
Nom et prénom de(s) (l’)enfant(s)
Le(s) jour(s) de la semaine et 
les cours pour lesquels l’inscription a été faite.
Merci également d’indiquer le montant. 
Vous pouvez également imprimer l’email du trésorier et le mettre dans enveloppe.

A la réception de votre règlement le trésorier revérifiera une fois de plus si le calcul du montant à payer est exact!

En cas de besoin d’apporter des rectifications, le trésorier prendra contact avec vous sur l’adresse mail indiquée lors de l’inscription.

Lisez attentivement le
Article 5. Remboursement
La cotisation annuelle n’est pas remboursable. 
Le remboursement de(s) l’heure(s) de(s) activité(s) au prorata temporis n’est possible qu’en cas de déménagement ou de maladie grave sur la présentation d’un justificatif (lettre de démission, attestation de vente du logement, congé au bailleur, etc.).