CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

Язык - это история народа. Язык - это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.

А. И. Куприн

mardi 14 septembre 2021

 Forum des Associations Lyon 3 11.09.2021 

Школа ярко и весело приняла участие на Форуме ассоциаций, организованным мэрией Лиона 3. Спасибо большое участникам! 







vendredi 27 août 2021



Дорогие наши дети, уважаемые родители!

Сердечно поздравляем вас с началом учебного года и напоминаем, что первые  занятия пройдут в субботу 4-го сентября и в среду 8-го сентября.

 До скорой встречи!

vendredi 20 août 2021

Дорогие наши родители, Ассоциация «Chkola» организует бесплатные стаж  для детей 30-31 августа и 1 сентября в здании по адресу 263 rue Paul Bert. 

Подробности узнайте здесь:  подробности стажи

Ссылка для записи стаж

lundi 28 juin 2021

mardi 15 juin 2021

Уважаемые родители!

Благодарим вас за участие в XI Международном Пушкинском конкурсе 

«Что в имени тебе моём?..»

В этом году на рассмотрение жюри были представлены работы более чем 450 участников, а также внеконкурсные работы более чем 100 участников.

В конкурсе приняли участие представители 70-ти стран мира.

Жюри отмечает высокое качество большинства представленных работ,
глубокое понимание творчества поэта.

Поздравляем победителей Конкурса-2021 и желаем всем участникам
успеха в изучении русского языка и русской культуры!

Винтерхолер Аньес           11 лет
Винтерхолер Луиз             7 лет
Винтерхолер Мириям      11 лет
Винтерхолер Симеон       13 лет
ДЕЛАРШ Александра      11 лет
Мартен Элин                       9 лет
Массеи Максим                  8 лет
Пикар Вероника                 9 лет
Риве Леа                                 7 лет
Ридо Лука                              7 лет
Ридо Тома                            6 лет
ТО Александра                   7 лет
Ханакаев Исмаэль          12 лет




Прочтение ребятами стихотворений можно посмотреть на нашем

По активной ссылке вы можете ознакомиться 👇

с Победителями ХI Международного Пушкинского конкурса, 2021 г.  

НОМИНАЦИЯ «ПУШКИН ДЕТЯМ»

ВСЕМ конкурсантам вручаются дипломы победителя или участника.

mercredi 9 juin 2021

ОЛИМПИАДА по русскому языку ЛУКОМОРЬЕ-2021

На этой неделе в нашей школе прошло награждение финалистов и победителя ОЛИМПИАДЫ по русскому языку "ЛУКОМОРЬЕ" для детей-билингвов, изучающих русский язык в центрах дополнительного образования за рубежом, где русский язык не является государственным. 

Ежегодно в марте (первый тур) и апреле (второй тур-финал) участники не только проверяют свои знания, но и открывают для себя что-то новое, соревнуясь с ребятами своего возраста из других городов и стран.

В этом году из-за общей ситуации в мире 4 выпуск Олимпиады проходил в онлайн-режиме.

Еще раз благодарим всех ребят за участие и поздравляем победителя! 

Финалисты:
Возрастная категория 8-9 лет.
Рэй Алиса                     9 лет  -   5 место
Пикар Вероника          8 лет   -  8 место

Возрастная категория 10-11 лет.
Али Меиди Меллина  10 лет -    8 место

Возрастная категория 12-13 лет.
Табалаева Мария        13 лет   -  5 место
РЕМИ Полина              13 лет  -   6 место

 


Табалаева Элина (7 лет)      
заняла 1 (первое) место в своей возрастной категории (6-7 лет) 

и в качестве приза получила возможность бесплатно пройти дистанционное лингводидактическое диагностирование и получить сертификат.

                 

Поздравляем наших финалистов и желаем удачи в следующем году тем, кто в финал не прошел!

Видео прочтения отрывков для второго тура Олимпиады финалистами возрастной категории 6-9 лет можно посмотреть  👉 ЗДЕСЬ



vendredi 21 mai 2021

ЗАПИСЬ НА 2021/2022 УЧЕБНЫЙ ГОД   //
LES INSCRIPTIONS POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 2021/2022 

Уважаемые родители, 

Для зачисления в группы русского языка и чтения от подготовительного класса и выше, при первичной записи окончательное зачисление производится после устного собеседования с учителем и/или письменного тестирования. 

ПЕРЕД тем, как записать ребенка в школу, 
свяжитесь с нами 📩  chkola@gmail.com   
и укажите ФИО ребенка, возраст, на какие предметы вы бы хотели записаться, и в какой день недели, 
и мы вам назначим дату собеседования.

Решение о принятии ребёнка в тот или иной класс принимается исключительно с учётом рекомендации педагога и наличия свободных мест.

Запись в школу проводится в несколько этапов: 

1. Ознакомьтесь с 
 👉 ВНУТРЕННИМ РАСПОРЯДКОМ ШКОЛЫ  👈.
Запись вашего ребёнка в Школу подразумевает полное согласие с Внутренним распорядком и его соблюдение.

2. Ознакомьтесь с расписанием занятий 
на  👉СРЕДУ 👈
и 👉 СУББОТУ  👈.

Если речь идет о первичной записи на занятия, Ваши дети могут пройти первое пробное занятие бесплатно по тем предметам, которые Вас заинтересовали.
Внимание: в расписание могут быть внесены изменения в процессе записи.

Смотрите дополнительную информацию на нашем сайте

3. Запишите каждого из ваших Ваших детей ОТДЕЛЬНО на выбранные предметы  
по электронному формуляру
 👉 СРЕДЫ 👈 и 


Обращаем ваше внимание, что ученики, записанные на 2020/2021 год, имеют приоритет по записи на следующий год до 21 мая 2021 г. включительно
После этой даты все заявки будут рассмотрены по мере поступления и наполняемости групп. 

Внимание!!! 
Количество мест в каждом классе ограничено, 
при наборе максимального количества учеников в класс, запись в данный класс закрывается и вы не сможете больше выбрать этот предмет в электронном формуляре.

Важно! Если число учеников в группе набирается менее 4-х человек, администрация оставляет за собой право отменить занятия в такой группе и убрать её из расписания занятий.

4. После заполнения формы онлайн, через некоторое время, вам придёт подтверждение предварительной записи с указанием точной суммы к оплате, в зависимости от выбранных предметов.

По следующей ссылке Вы можете ознакомиться 
с 👉 ТАРИФАМИ 👈

Последний срок записи – 30 июНя   2021г.

Окончательным подтверждением записи служит оплата. 
В случае, если оплата, хотя бы частично, не будет произведена до указанной даты, запись считается недействительной и место может быть отдано другому ученику.

5. Оплатите занятия в срок до 30 июНя.
Дети допускаются к занятиям только после получения оплаты.
 

FRANÇAIS 
Chers parents,

Pour les classes à partir de la classe préparatoire, seul le professeur décide du niveau scolaire de l'élève, en se basant sur les résultats des tests écrits et oraux. 

Avant l'inscription, contactez-nous   📩  chkola@gmail.com
pour fixer un rdv avec le professeur pour effectuer un test d’évaluation 
(en indiquant le nom et le prénom de l'enfant, son âge et les cours choisis pour mercredi ou samedi).

Important! Nous vous rappelons que la décision d’affectation de l’enfant à une classe 
est prise uniquement après la consultation avec le professeur et selon les disponibilités.

L'inscription à CHKOLA se fait en suivant ces étapes :

Merci de prendre connaissance du
 👉 Règlement Intérieur 👈
avant de passer aux étapes suivantes. 
En inscrivant votre enfant à CHKOLA vous accepter le Règlement Intérieur dans son intégralité et vous engagez à le respecter.

Consulter emploi du temps 
pour 👉MERCREDI   👈  
et    👉   SAMEDI  👈.

En cas d'inscription initiale chaque enfant a droit à un cours d'essai. 
Attention, ce planning est susceptible d'être ajusté en fonction des inscriptions !

Merci de consulter 
la rubrique 👉« COURS » 👈
la rubrique 👉l'EQUIPE des ENSEIGNANTS  👈
sur notre site pour plus de détails.

Inscrire chacun de vos enfants aux activités grâce 
au formulaire électronique 


Nous vous informons que les élèves inscrits à Chkola 
pour l’année 2020/22021 ont la priorité d’inscription pour l’année prochaine jusqu’au 21 MAI 2021 inclus
Passé cette date, toutes les demandes d’inscriptions seront traitées par ordre d’arrivée et en fonction des places disponibles.

Attention!!! 
Le nombre des places dans chaque groupe étant limité, dès que le groupe est complet, les inscriptions sont closes.

Si le nombre minimum de personnes inscrites à chaque cours (quatre) n'est pas atteint, le Conseil d'Administration se réserve le droit de modifier le planning des cours à la fin des inscriptions.

Une fois le formulaire d’inscription en ligne complété, vous recevrez une confirmation de préinscription avec l’indication du montant exact à payer en fonction des cours sélectionnés. 

Ici vous pouvez consulter 
les 👉TARIFS 👈et 
👉MOYENS DE PAIEMENT 👈acceptés. 

Date limite d'inscription est le 30 JUIN 2021

L’inscription est définitive uniquement après la réception du paiement.

Si le paiement, au moins une partie, ne sera pas effectué avant la date indiquée, 
l’inscription est annulée et la place peut être attribuée à un autre élève.

Effectuez le paiement avant le 30 JUIN

vendredi 7 mai 2021

Встреча с Виктором Ерофеевым

5 мая 2021г. в нашей школе состоялась интересная встреча с известным российским писателем, литературоведом, автором и ведущим многих теле- и радиопрограмм Виктором Владимировичем Ерофеевым.

Выступление состоялось по приглашению руководства лионской школы при поддержке Русского дома науки и культуры в Париже, с которым В.В.Ерофееев представляет французской публике цикл подкастов об истории русской литературы на примере писателей и государственных деятелей, внесших наибольший вклад в развитие связей между Россией и Францией.
Встреча с детьми и преподавательским коллективом весьма символично совпала с днем начала занятий после снятия части санитарных ограничений и стала для школьников своего рода напутствием и литературным сюрпризом с учетом плотного графика пребывания писателя во Франции.

Представляя почтенного гостя, Президент ассоциации «Chkola» 
Ю.В. Сильвестр поблагодарила гостя и отметила, что встреча с писателем – это всегда праздник. А встреча с писателем, чьи книги пользуются популярностью у читателей – это праздник вдвойне, ведь такие впечатления запоминаются на всю жизнь.

Виктор Владимирович сразу нашел общий язык с юными зрителями. Он рассказал о том, что такое настоящий писатель, откуда берется литературный дар, прочитал один из своих коротких рассказов и в очень доступной форме поделился мыслями об окружающем нас мире людей на примере знаменитой детской сказки о Колобке.

Писатель провел часть детства во Франции и хорошо знает ее сегодняшний день, что также помогло установлению диалога с учащимися, абсолютное большинство которых воспитываются во французских двуязычных семьях.

Ребята активно задавали вопросы. Их интересовало, как Виктор Владимирович учился, в каком возрасте начал писать книги и т.д. В свою очередь писатель в порядке диалога тоже задал вопрос детям и преподавателям и порассуждал вместе с ними о том, что такое счастье и других важных для будущей жизни вопросах.

В заключение В.В.Ерофеев сделал с ребятами общую фотографию на память и подарил школе одну из своих книг с дарственной надписью, в которой выразил пожелания дальнейших успехов.

Видео о визите Виктора Ерофеева на нашем канале youTube по этой ссылке.

* * *
Виктор Владимирович Ерофеев - 
Лауреат премии имени В.В.Набокова (1992 г.), 
кавалер французских Ордена Искусств и литературы (2006 г.) 
и Ордена почётного легиона (2013 г.). 
Автор таких нашумевших произведений, как «Русская красавица», «Жизнь с идиотом», «Страшный суд», «Энциклопедия русской души», «Розовая мышь», многие из которых переведены и изданы на десятках языков мира.

По его рассказу «Жизнь с идиотом» композитор Альфред Шнитке написал оперу, премьера которой состоялась в Амстердаме в 1992 г. 
В 1993 г. по тому же рассказу режиссер Александр Рогожкин снял одноименный фильм.

Писатель и литературовед представляет французской публике серию подкастов об истории русской литературы на примере писателей и государственных деятелей, внесших наибольший вклад в развитие связей между Россией и Францией.

vendredi 19 mars 2021

Французский этап международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

«Живой классику делаешь ты!»


15 февраля 2021 г. Президент ассоциации "Школа" Ю.В.Сильвестр 

встретилась с директором Русского дома науки и культуры в Париже 

К.М. Волковым и начальником отдела, куратором по русскому языку и школьному образованию Анной Зверевой по вопросу содействия Россотрудничества в открытии русскоязычной секции в одном из учебных заведений в Лионе. 

В ходе встречи были намечены основные векторы продвижения данной задачи. Россотрудничество передало «Школе» учебно-методические 

пособия и художественную литературу. Учебники и рабочие тетради разработаны с учетом оригинальной лингвистической среды, направлены на повышение мотивации обучающихся, развитие их познавательной активности, и формирование учебных действий. Книги пополнят фонд русской школы, помогут нам учиться, знакомиться с русской литературой и познавать мир. 


5 марта 2021 г. во Франции подвели итоги национального этапа Международного конкурса юных чтецов «Живая классика», который проводится при содействии Россотрудничества, этот замечательный проект вновь объединил, пусть и в режиме онлайн, русскоговорящих детей, 

которые не только любят читать, но и декламируют отрывки из любимых 

произведений – с удовольствием, талантливо и артистично.


14 марта 2021 г. в ходе рабочей поездки в Лион директор Русского дома науки и культуры в Париже К.М.Волков вручил дипломы победителям и участникам отборочного тура конкурса «Живая классика» из русской школы в Лионе.


Победителями школьного этапа стали:


Александра Деларш/
Alexandre Delarche., которая исполнила отрывок из произведения В.Железникова «Чучело»,

Аньес Винтерхолер/ 
Agnés Winterholer, прочитавшая отрывок из "Сказки о потерянном времени"  Е.Шварца,

Мириям Винтерхолер/ 
Myriam Winterholer  с отрывком из произведения  А.Гайдара "Чук и Гек",

Борель Полина/ 

Borel Pauline, исполнившая отрывок из «Что любит Мишка»

В.Драгунского,


 
Ханакаев Исмаэль/ 

 Khanakaev Ismael, который исполнил отрывок 

 произведения Ю.Олеша "Три толстяка" 


Ребята представляли нашу школу в региональном отборочном туре. 


Александра Деларш, Винтерхолер Аньес и Мириям вышли в финал Французского этапа конкурса «Живая классика».


Выступления наших финалистов можно посмотреть 👉 ЗДЕСЬ на нашем YouTube канале.


А весь конкурс можно посмотреть 👉 ЗДЕСЬ


Дипломы Русского дома с благодарностью за сотрудничество и 

содействие в реализации российских общественно-гуманитарных мероприятий во Франции были переданы президенту ассоциации Ю.В.Сильвестр, учителю русского языка и завучу ассоциации Е.Б.Шарейр, учителю литературы И.Бегларян, и педагогическому координатору группы «Эврика» (совместная педагогическая программа Россотрудничества с институтом «Эврика») О.Буткус.


Активная ссылка 👉 РДНК вручил награды победителям отборочных туров конкурса «Живая классика» из русской школы в Лионе




     



vendredi 5 mars 2021

Поздравляем наших учителей с Международным Женским Днем - 8 Марта !!!

Дорогие, милые женщины, мамочки !

Сердечно поздравляем Вас с наступающим 

самым красивым и светлым весенним праздником - днем 8 Марта!


Природа наделила женщин несравненной красотой и неиссякаемой энергией, душевной нежностью и беззаветной преданностью, жизненной мудростью и удивительным терпением.


Вы храните семейный очаг, воспитываете детей, добиваетесь успехов в профессиональной и общественной деятельности, оставаясь при этом всегда молодыми и прекрасными.


В этот весенний день желаем Вам улыбок, замечательного праздничного настроения, семейного счастья, благополучия, 

здоровья Вам и Вашим близким!

Будьте всегда обаятельными, женственными и любимыми!


А мы уже поздравили НАШИХ УЧИТЕЛЕЙ!!! 


И делимся с вами 👉👉👉  ВИДЕО-РОЛИКОМ

размещенном на нашем канале YouTube CHKOLA.






Открытки для мамы 


Наши учителя вместе с ребятами приготовили мамам поздравительные открытки к 8 марта!










mercredi 3 février 2021

ЗАНЯТИЯ В ФЕВРАЛЬСКИЕ КАНИКУЛЫ 2021 - STAGES PENDANT LES VACANCES DE FEVRIER 2021

Дорогие родители, 

Предлагаем вашим детям увлекательные занятия 

на русском языке во время февральских каникул 2021г.!


1. «Славянские обычаи и традиции, изготовление оберегов».

Стаж проводит преподаватель нашей Ассоциации CHKOLA – Светлана Гайяр
Это занятия будет интересно для девочек от 6 до 12 лет
Стаж будет проходить: 12 февраля 2021 г. - пятница.
Время проведения: с 14:00 до 17:00 - длительность 3 часа!!!
Для участия мы просим принести немного крупы и пару монеток.




2. Творческое занятие по изготовлению панно «Подснежники» 
+ работа с бумагой "ОРИГАМИ животных"
Стаж проводит преподаватель нашей Ассоциации CHKOLA – Наталья Сесен
На это занятие мы приглашаем детей от 6 лет и старше.
Занятие пройдет 12 февраля 2021 г. - пятница.
Время проведения: с 13:00 до 16:00 - длительность 3 часа!!! 




3. Стаж - Творческая мастерская «Весенние поделки» проведет 
преподаватель нашей Ассоциации CHKOLA Лариса Орлофф.

На этот стаж мы ждем детей от 6 лет и старше.
Даты проведения: 11 февраля 2021 г. – четверг с 14:00 до 17:00  - длительность 3 часа!!! 

и 17 февраля 2021 г. – среда с 14:00 до 17:00 - длительность 3 часа!!!



4. Волшебное Шоу и мастер-класс мыльных пузырей 
"КАРНАВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР" с Нарине Макарян

Для детей от 6 до 12 лет 

Даты проведения: 9 февраля 2021 г. - вторник с 14:00 до 16:00

17 февраля 2021 г. -среда с 14:00 до 16:00 - длительность 2 часа!!!

Можно нарядить детей в карнавальные костюмы любимых героев.



5.  Роспись праздничных имбирных ПРЯНИКОВ с Еленой Нироновой

Для детей от 7 лет 

9 февраля 2021 г. - вторник с 15:00 до 17:00  длительность 2 часа!!!




🔔🔔🔔

Количество мест в группах – не более 10 человек. 

Минимальное количество детей для проведения каждого стажа - 5 человек.


Все стажи проводятся по адресу: 263 rue Paul Bert Lyon 3


Запись:
В случае, если Вас заинтересовало наше предложение, заполните, пожалуйста, 

анкету отдельно на каждого ребенка по 👉 ССЫЛКЕ 👈.


*Мы не сможем принять оплату у тех, кто НЕ заполнил формуляр по ссылке выше

Спасибо за понимание.


Оплата стажей банковским переводом на расчетный счет Ассоциации CHKOLA

  👉 наши Реквизиты 👈

Без оплаты стажа ваша запись будет недействительна.


Стоимость стажей:

для членов ассоциации стаж продолжительностью 3 часа = 15 евро, 2 часа = 10 евро
- для не членов ассоциации стаж продолжительностью 3 часа = 24 евро, 2 часа = 16 евро.



📌📌📌

Не забывайте про 👉 ОТРАБОТКИ УРОКОВ 👈

пения, развития речи, живописи/прикладного творчества

а также занятий в группах Эврика и Непоседы, пропущенных по причине карантина.


P.S. Пожалуйста, приводите и забирайте детей в указанное в расписании время и без опоздания,

чтобы не задерживать учителей и не заставлять переживать ваших детей.


Напоминаем о необходимости соблюдения 👉 требований санитарного протокола 👈.

Пожалуйста, не приводите ребенка в школу, если он нездоров, чтобы не заразить других детей и учителей.


Спасибо за ваше понимание и ждем ваших детей на стажах.


С уважением,
Правление Ассоциации CHKOLA