Важно :

Родительское собрание 2 сентября 2017 г.// Начало занятий 6 сентября (среда) и 9 сентября 2017 г. (суббота)



jeudi 15 juin 2017

запись на следующий 2017-2018 учебный год


Дорогие родители.

Мы открываем запись на следующий 2017-2018 учебный год

Расписание занятий на среду вы можете посмотреть здесь (ссылка EMPLOI DU TEMPS MERCREDI)

Расписание занятий на субботу вы можете посмотреть здесь (ссылка EMPLOI DU TEMPS SAMEDI)

Чтобы запись вашего ребенка считалась окончательной, необходимо:

1. Записать вашего ребенка на сайте, рубрика Inscription или перейдя по ссылке (ссылка FORMULAIRE). При записи необходимо указать личные данные и выбрать интересующие вас уроки. Для каждого ребенка необходима отдельная запись.

2. Осуществить оплату. Стоимость можно посмотреть здесь (ссылка на таблицу тарифов TARIF). Обращаем ваше внимание, что в данной таблице указана стоимость занятий в случае, если ваш ребенок (ваши дети) ходят или в среду или в субботу только на Лакассань или только на Поль Бер. В случае, если ваши дети записаны в субботу и на Лакассань и на Поль Бер, точную сумму вам посчитает член правления в момент оплаты.

Напоминаем, что учитывается суммарное количество уроков на семью, начиная с 3-го занятия действует скидка.

Частичная оплата невозможна. Оплатить можно наличными, чеком (до 3-х чеков) или смешанно.

Количество мест в каждом классе ограничено, при наборе максимального количества учеников в класс, запись в данный класс закрывается.

Если в класс записано менее 3-х детей, Правление оставляет за собой право отменить данное занятие. В таком случае, стоимость занятия будет возмещена.

Уровень (класс) ученика определяет учитель по результатам проведения теста. Родитель не вправе настаивать на записи своего ребенка в определенный класс.

Вы можете оплатить занятия (пока мы принимаем оплату только за уроки, которые проходят на Поль Бере)

в среду, 21 июня с 15:00 до 16:30

в субботу, 24 июня с 10:30 до 12:00.

Члены Правление принимают оплату по адресу 263 rue Paul Bert

С уважением

Правление

mardi 13 juin 2017

Праздник окончания года / Fête de fin d'année


Дорогие дети и родители!

Праздник окончания учебного года состоится 25 июня 2017  в 14:30 по адресу 

CCVA - le Centre Culturel et de la vie associative

234 Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

Просьба принести соленое и/или сладкое блюдо. Ассоциация обеспечивает напитками.

Заранее спасибо.


Chers enfants, chers parents!

La fête de fin d'année scolaire  aura lieu le 25 juin 2017 à 14h30 à l'adresse suivante:

CCVA - le Centre Culturel et de la vie associative

234 Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

Merci d'apporter  un plat salé et/ ou sucré. L'association fournit les boissons.

Nous vous attendons nombreux!

mercredi 24 mai 2017

Музыкальный концерт с участием Любови Казарновской



Дорогие члены ассоциации,
Спешим сообщить вам, что 22 июня 2017 в 19 часов в престижном концертном зале « Мольер » состоится музыкальный концерт под названием «Музыкальное путешествие из России в Европу » с участием Любови Юрьевны Казарновской

Продажа билетов по специальному тарифу для взрослых членов ассоциации (2 места на семью)  производится на данном сайте. Для детей нашей ассоциации от 6 лет и старше вход бесплатный, но по записи на вышеупомянутом сайте. 
Убедительно просим "выкупить" бесплатные билеты на каждого ребенка до 2 июня, распечатав электронный билет. Количество детских мест ограничено.

Ваши родные и близкие также могут приобрести билеты на данном сайте, но по полному тарифу до 21 июня.
Обращаем ваше внимание на то, количество мест в партере, бельэтаже и ложах ограничено, поэтому при покупке билета просим оставить комментарий о предпочтениях,  которые будут удовлетворены по мере поступления оплаты.
Детские места находятся в партере. Убедительная просьба подойти с детьми к 18.30 для того, чтобы мы смогли их комфортно рассадить до начала спектакля.
Вход в зал для взрослых начнется в 18.40.
Билеты с местами будут представлены персонально в субботу 3 июня (13:30) и среду 21 июня (14:00) или до начала спектакля с 18:00 в обмен на электронные билеты.
По всем организационным вопросам просьба обращаться по телефону 06 20 02 55 10.

Concert de musique classique

Ljubov Kazarnovskaya présente   L’Académie Vocale Internationale  VOCE e VIOLINO

Voyage musical de Russie en Europe

Ljubov Kazarnovskaya (soprano),Yana Safonova (soprano), Emilia Batitskaya (mezzo-soprano), Ivan Jouravlev (ténor), Azamat Tsaliti (baryton)

Au piano Andreï Chevtchouk, chef d’orchestre du Théâtre Musical de Lyon.

Au programme les airs d’opéra les plus connus de Mozart, Tchaïkovski, Rossini, Delibes, Verdi, Donizetti,… 

Le concert est présenté par L. Kazarnovskaya



vendredi 12 mai 2017



Chers parents et enfants

Le groupe de théâtre de l'école russe "petite compagnie" dirigé par Larissa Orloff est fier de vous présenter son nouveau spectacle d'après le livre d'Antoine de Saint Exupéry "Petit prince".



Date : le DIMANCHE 21 mai 2017 à 15h30 / Воскресенье 21 мая 2017 в 15:30



Lieu : Château Sans Souci : 36 avenue Lacassagne Lyon 3 / Место : Château Sans Souci : 36 avenue Lacassagne Lyon 3



Inscriptions pour le spectacle le 21 mai 2017  avec ce formulaire / Запись на спектакль конца года 21 мая 2017 по этой ссылке.



Tarif adhérent :  gratuit / Вход бесплатный


Tarif non-adhérent :  gratuit dans la limite des places disponibles / Вход бесплатный



Parlez en à vos amis et à vos proches / Расскажите вашим друзьям и знакомым !


Участие и победа в конкурсе "Тетрадка дружбы"


Copyright "Тетрадка дружбы" 2017
Спешим поделиться с Вами нашей радостью. Мы победили в проекте «Участие и победа в конкурсе "Тетрадка дружбы"-объединяя детей планеты Земля».

Наша команда “Веселые львята из Лиона” и команда-напарница «Добрые друзья» (ею стала команда 6 В и 8 В Г классов из МБОУ "Уренской средней общеобразовательной школы № 1" Нижегородской области) оформили тетради, в которых представили свои команды.

В своем представлении мы рассказали о Франции, городе Лион, о русской школе и об увлечениях ребят. Ответили на вопросы, которые представили во второй части этого проекта и оценили работу друг друга. Мы предложили задание для ребят из Роcсии о братьях Люмьер. 

Нам ученики из Росcии прислали  вопрос о Минине и Пожарском.Чем знамениты эти люди и почему им установлен памятник в Нижнем Новгороде ? Вопрос исторический. Сложновато было, но мы справились !!! Мы провели внеклассное мероприятие на тему: «Герои Земли Русской», на котором ученики выступили с мини-сообщениями, подготовили презентацию и рассказали стихи о России.

Вот имена наших победителей: Полина Реми, Аксиния Пуантю, Саша Маниглие, Ульянна Дюпон, София Немоз, Марианна Давидьян, Полина Жоффре, Мария Табалаева, Алиса Лассэ, Магомет Ханакаев, Анастасия Хелд.
Выражаем огромную благодарность нашему преподавателю русского языка Елене Шарер, а также Президенту Ассоциации Илоне Дюпон за реализацию этого проекта.

С полным списком победителей можно ознакомиться на сайте НАРО "Тетрадка Дружбы":