lundi 13 juin 2016

INSCRIPTIONS 2016-2017


INSCRIPTIONS 2016-2017
sont ouvertes à partir du 12 juin  2016 et doivent être terminées au plus tard
le 30 septembre 2016



Запись в школу проводится в несколько этапов: 
L'inscription à CHKOLA se fait en suivant ces étapes :

1. Ознакомьтесь с Внутренним распорядком Школы здесь;


Merci de prendre connaissance du Règlement Intérieur avant de passer aux étapes suivantes;


2. Ознакомьтесь с расписанием занятий на среду и субботу и выберите предметы, на которые Вы хотели бы записать Ваших детей.

Если речь идет о первичной записи на занятия, Ваши дети могут пройти первое пробное занятие бесплатно по тем предметам, которые Вас заинтересовали.

Внимание: в расписание могут быть внесены изменения в процессе записи.

Consulter emploi du temps pour mercredi et samedi et choisir les activités pour chacun de vos enfants. S’il s’agit de la première inscription, vous pouvez faire un cours d'essai gratuit dans une ou plusieurs disciplines


Attention, ce planning est susceptible d'être ajusté en fonction des inscriptions !

3. Запишите Ваших детей на выбранные предметы через электронную форму.


Inscrire chacun de vos enfants aux activités grâce au formulaire électronique.  


Внимание! Количество мест в классах ограничено.

Начиная с подготовительных классов, преподаватель определяет уровень подготовки Вашего ребенка на основе письменных и устных тестов. 


Важно! Если количество учеников, записавшихся в класс, не достигает 3 человек, Администрация Школы оставляет за собой право внести изменения в расписание занятий по окончании записи.


Attention!!! La quantité de places est limitée par groupe.

Pour les classes à partir de la classe préparatoire, seul le professeur décide du niveau scolaire de l'élève, en se basant sur les résultats des tests écrits et oraux. 

Important! Si le nombre minimum de personnes inscrites à chaque cours (trois) n'est pas atteint, le Conseil d'Administration se réserve le droit de modifier le planning des cours à la fin des inscriptions.


4. Ознакомьтесь с тарифами Школы и определите сумму к оплате в зависимости от количества выбранных предметов. 



Calculer le nombre total d'heures par semaine et consulter les TARIFS pour connaître le prix à payer en fonction de nombre de cours choisis;

5. Оплатите занятия сотрудникам Школы в срок до 30 сентября.
Оплата принимается одним или несколькими чеками (не более 3 чеков) или наличными.
Дети допускаются к занятиям только после оплаты. 


Remettre le paiement aux responsables des inscriptions présents dans les locaux lors des cours.
Le paiement est accepté jusqu'en 3 chèques ou en espèces. 
L’enfant peut accéder au cours seulement après le paiement.

vendredi 10 juin 2016

У подготовишек прошли открытые мероприятия на тему "Прощай,Азбука"




Вот и закончился учебный 2015-2016 год.

Свои первые школьные дипломы получили наши самые маленькие ученики!

От всей души мы поздравляем  ребят подготовительных групп,а также    их  родителей  с  первой, настоящей,  такой трудной и долгожданной победой!


С уважением Нина Ивановна

samedi 4 juin 2016

Праздник конца учебного года // 12-06-2016 // fête de fin d’année


Праздник конца учебного года состоялся в воскресение 12-го июня в 15 часов в Доме культуры г. Villeurbanne (метро Flachet ):  Centre culturel et de la vie associative, 234 cours Emile Zola 69100 Villeurbanne. В программе праздника были:

-      Спектакль с участием учеников







-      Вручение дипломов Школы

-      Праздничный буфет.





***************************************
visionner les photos ici

la fête de fin d’année a eu lieu le dimanche 12 juin à 15 heures au Centre culturel et de la vie associative, 234 cours Emile Zola 69100 Villeurbanne (métro Flachet).

Au programme :

-      Spectacle avec la participation des élèves

-      Remise des diplômes de Chkola

-      Buffet pour tous.






Наши победители!

С радостью сообщаем, что наша Школа приняла участие в международной олимпиаде для русскоговорящих детей Лукоморье. В олимпиаде приняли уча...