CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

ЗАПИСЬ В ШКОЛУ / INSCRIPTIONS


Уважаемые родители, Chers parents,

Запись в школу проводится в несколько этапов: 
L'inscription à CHKOLA se fait en suivant ces étapes :
1. Ознакомьтесь с Внутренним распорядком Школы здесь.
Запись вашего ребёнка в Школу подразумевает полное согласие с Внутренним распорядком и его соблюдение.

Merci de prendre connaissance du Règlement Intérieur avant de passer aux étapes suivantes. En inscrivant votre enfant à CHKOLA vous accepter le Règlement Intérieur dans son intégralité et vous engagez à le respecter.


2. Ознакомьтесь с расписанием занятий на среду и субботу.

Если речь идет о первичной записи на занятия, Ваши дети могут пройти первое пробное занятие бесплатно по тем предметам, которые Вас заинтересовали.
Внимание: в расписание могут быть внесены изменения в процессе записи.
Consulter emploi du temps pour mercredi et samedi.
En cas d'inscription initiale chaque enfant a droit à un cours d'essai. 
Attention, ce planning est susceptible d'être ajusté en fonction des inscriptions !


3. Запишите каждого из ваших Ваших детей на выбранные предметы отдельно через электронную формуляр СРЕДЫ и СУББОТЫ

Обращаем ваше внимание, что ученики, записанные на 2019/20 год, имеют приоритет по записи на следующий год до 5 июля включительно. После этой даты все заявки будут рассмотрены по мере поступления и наполняемости групп.

Внимание!!! Количество мест в группах ограничено.
Для зачисления в группы русского языка и чтения от подготовительного класса и выше, при первичной записи окончательное зачисление производится после устного собеседования с учителем и/или письменного тестирования. Для назначения даты собеседования свяжитесь с нами.


Важно! Если число учеников в группе набирается менее 4-х человек, администрация оставляет за собой право отменить занятия в такой группе и убрать её из расписания занятий.

Inscrire chacun de vos enfants aux activités grâce au formulaire électronique pour mercredi et samedi.

Nous vous informons que les élèves inscrits à Chkola pour l’année 2019/20 ont la priorité d’inscription pour l’année prochaine jusqu’au 5 juillet insclus. Passé cette date, toutes les demandes d’inscriptions seront traitées par ordre d’arrivée et en fonction des places disponibles.

Attention!!! La quantité de places est limitée par groupe.

Pour les classes à partir de la classe préparatoire, seul le professeur décide du niveau scolaire de l'élève, en se basant sur les résultats des tests écrits et oraux. Contactez-nous si vous souhaitez fixer un rdv avec le professeur pour effectuer un test d’évaluation.
Important! Si le nombre minimum de personnes inscrites à chaque cours (quatre) n'est pas atteint, le Conseil d'Administration se réserve le droit de modifier le planning des cours à la fin des inscriptions.

4. После заполнения формы онлайн через некоторое время вам придёт подтверждение предварительной записи с указанием точной суммы к оплате в зависимости от выбранных предметов.

Здесь Вы можете ознакомиться с ТАРИФАМИ и способами оплаты

Une fois le formulaire d’inscription en ligne complété, vous recevrez une confirmation de préinscription avec l’indication du montant exact à payer en fonction des cours sélectionnés. 

Ici vous pouvez consulter les TARIFS et moyens de paiement acceptés.

5. Оплатите занятия в срок до 24 июля.
По возможности мы просим вас предпочесть оплату банковским переводом или чеками (не более 3 чеков). При желании вы можете отправить нам чеки почтой.
Дети допускаются к занятиям только после получения оплаты.
 

Effectuez le paiement avant le 24 juillet.
Nous vous prions, si possible, privilégier le règlement par virement ou chèque (3 chèques maximum). Il est possible de nous faire parvenir les chèques par courrier.