lundi 23 novembre 2015

Литературный праздник к 120-летию Сергея Есенина

Дорогие друзья,

как многим из вас уже известно, наши ученики 2-6 классов совместно с учителями русского языка, литературы и рисования готовят литературный праздник, посвященный творчеству поэта Сергея Есенина и приуроченный к 120-летию со дня его рождения, которое мы отметили 3 октября. 

Праздник состоится на Поль Бер:
в СРЕДУ 2 декабря во время третьего урока в зале АВ (15-30)
в СУББОТУ 5 декабря во время третьего урока в зале АВ (11-30)

В эти дни в холле здания Школы на улице Поль Бер вашему вниманию также будет представлена выставка рисунков наших учеников по творчеству Есенина. Ждем родителей всех участвующих ребят!



Chers amis,

comme beaucoup d'entre vous savent déjà, nos élèves des classes 2-6 avec les professeurs du russe, de la littérature et du dessin préparent une fête littéraire, consacrée à l'oeuvre du poète Sergueï Essenine dont nous avons fêté le 120e anniversaire le 3 octobre dernier.

Cette fête aura lieu rue Paul Bert:
le MERCREDI 2 décembre à 15h30 (salle AB)
le SAMEDI 5 décembre à 11h30 (salle AB)

Vous trouverez tout au long de ces journées dans le hall de Chkola rue Paul Bert une exposition de dessins de vos enfants retraçant les thèmes préférés de Essenine (la nature russe, les saisons etc).
Nous espérons vous voir nombreux!

samedi 21 novembre 2015

Занятия в декабре на Лакассани

Внимание ! Временное изменение ! 
/ Changement temporaire !

Занятия всех малышей 5 и 12 декабря 2015 переносятся с Лакассани на Поль Бер в связи с проведением выборов в замке Сан Суси. Часы занятий не изменяются. Уроки с 9 января 2016 на Лакассани продолжатся по старому расписанию.  / Les cours des petits de Lacassagne auront lieu à Paul Bert le 5 et le 12 décembre 2015 (château Sans Souci est réquisitionné pour les élections). Les horaires restent inchangés et les cours reprendront à Lacassagne à partir du 9 janvier 2016 comme d'habitude.

Ёлка

Дорогие родители  !

Новогодние праздники уже не за горами/ Les fêtes de fin d'année s'approchent à grand pas.

Предлагаем вам записать ваших детей на Ёлку, их ждет традиционное новогоднее представление, игры, дискотека и конечно же новогодние подарки ! / Nous vous proposons d'inscrire vos enfants à la fête de Yolka.

Когда / Date : Воскресенье 10 января 2016 в 14:30 / le DIMANCHE 10 janvier 2016  à 14h30 

Где  / Lieu  : CCVA : le Centre culturel et de la vie associative - 234 Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

Цена для членов ассоциации / Tarif adhérent :  5€ / enfant
Цена для остальных / Tarif non-adhérent :  10€ / enfant dans la limite des places disponibles

Родители бесплатно, но количество взрослых ограничено до 2 взрослых на 1 ребенка / Les parents entrée libre, mais le nombre est limité à 2 adultes pour 1 enfant

Для записи перейдите по этой ссылке / pour l'inscription cliquez sur ce lien :
Inscriptions pour Yolka / Запись на Ёлку


Обращаемся к родителям, кто желает участвовать в спектакле. / Nous nous adressons aux parents qui veulent participer au spectacle de Yolka.

Ищем / Recherchons :
Дед Мороз / Ded Moroz
Снегурочка / Snegurochka
Буратино / Pinoccio
Мальвина / Malvine
Плакунчик / Pierrot
Тоска зеленая ( Ася уже согласна)
Двое из ларца / les jumeaux
Всего 8 актеров.Сценарий несложный. / Le scénario n'est pas compliqué.

Просим всех заинтересованных подходить к Ларисе Орловой в среду или субботу на Поль Бер / Merci de vous signaler auprès de Larissa Orloff mercredi ou samedi à Paul Bert.

Годовое собрание Школы

Дорогие родители учеников Школы! Напоминаем Вам, что 16 июня в 10.30 по адресу: 263 улица Поль Бер, состоится годовое отчетное собрание Шк...