mardi 31 mai 2011

2011 : 1-ый КВН между командами детей и родителей

В субботу 26 мая состоялся 1-ый КВН между командами детей и родителей нашей школы. В весёлой, захватывающей и упорной борьбе команда родителей «Путёвые» одержала победу над командой детей  «7-ой падеж». Спасибо большое Людмиле за организацию, а болельщикам, жюри и всем участникам за хорошее настроение и задор !

Fêtes consulaires 2011 : succès du stand de CHKOLA

Les fêtes consulaires 2011 - ayant invité pour la première officielement la Russie en lui offrant un stand important - ont été un franc succès pour CHKOLA.
Une table exposant des livres et des manuels de russe ont retenus l'attention de nombreux passants. La petite pancarte "Je peux écrire votre prénom en russe" y a surement été pour quelquechose : Merci Antonina !

Alexandre Gain, Tatiana Gain et Natalia Cecen ont tenu le stand et répondu aux curieux et aux russophones de passage. Merci aussi à Anne Christine d'être passé.

Ce dimanche 29 mai aura donc été marqué par la présence de notre petite école et de nombreux passants se sont étonnés de notre existence.
Une expérience à renouveler l'année prochaine avec plus de moyens (vos idées sont les bienvenues !)

vendredi 27 mai 2011

du 27 au 29 mai 2011 : les fêtes consulaires de Lyon invitent la RUSSIE

Près de 70 pays sont présents à Lyon au travers de leur Consulat. Les Fêtes consulaires donnent l’occasion aux Lyonnais et visiteurs de découvrir la richesse et la diversité de la plupart d’entre eux.
Un véritable voyage dans le monde au travers d’un village festif et animé qui propose, dans une ambiance colorée, rythmée et chaleureuse, d’apprécier cultures, folklores, musiques, artisanats, gastronomies… des quatre coins du monde durant deux jours. 



Et surtout : un grand stand est mis à disposition des associations concernées par la culture et russe grâce à l'action de Philippe Bordier, consul de Russie à Lyon. Un exposition ayant pour thème le train en Russie est offerte par le centre culturel et scientifique Russe à Paris.
CHKOLA et le CLFR seront présents : on vous y attend, venez nous visiter et animer le stand !

l'Assemblée Générale 2011 aura lieu le samedi 25 juin à 10h

La date de l'Assemblée Générale est fixée au samedi 25 juin 10h au 263 Rue Paul Bert 69003 Lyon
IL EST DEMANDE A TOUS LES ADHERENTS DE PARTICIPER AUX ASSEMBLEES GENERALES ou de se faire représenter via une procuration.
Cette convocation sera

mercredi 25 mai 2011

Ежемесячный журнал для детей и подростков "перемена"

Ежемесячный журнал для детей и подростков издается во Франции на русском языке ассоциацией Association Peremena

Главный редактор Светлана Мартынова
По вопросам подписки обращаться в редакцию.
 
contact@peremenamagazine.com

Распространяется во Франции через киоски, русские книжные магазины и по подписке.
Адреса киосков, в которых распространяется перемена,на сайте
www.trouverlapresse.com

vendredi 20 mai 2011

Писмо от Коллектива родителей,преподавателей. Школа искусств им. Г.В.Свиридова

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ДЕТСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
им. Г. В. СВИРИДОВА»

Уважаемые господа !

Педагогический коллектив, родители учащихся нашей школы выражают свою искреннюю благодарность и признательность, всем - преподавателям и родителям, принимавшим детей из России.
Теплое отношение семей и легендарное ....

Lettre de remerciements de l'école Sviridov aux parents qui ont accueillis les enfants de St Petersboug

Etablissement public de formation pour l'education des enfants
"Ecole d'Arts G.V. Sviridov" de Saint-Pétersbourg

Mesdames, messieurs,

L'ensemble des professeurs et les parents des élèves de notre école (ayant participé au séjour à Lyon) souhaitent adresser leur sincère remerciement et leur reconnaissance à tous les professeurs et parents qui ont reçu les enfants russes.

L'accueil chaleureux des familles, ainsi que la fameuse ...

jeudi 12 mai 2011

"Международный русскоязычный лагерь творчества" 4 июля-18 июля 2011 г. 14 дней

Aсоциация Диалог культур и традиций Франция
Детский центр"Апрелик" Франция
При поддержке Российского Союза молодежи , мэрии города Агд (Франция)

http://www.aprelik.com

"Международный русскоязычный лагерь творчества"
4 июля-18 июля 2011 г. 14 дней

lundi 9 mai 2011

Spectacle de fin d'année recherche son organisateur(trice) URGENT


Plus que quelques semaines d'ici le spectacle de fin d'année du 19 juin et toujours pas de chef de projet...
De plus, il y a des problèmes pour trouver une salle de disponible, il est possible que nous devions changer la date du spectacle un peu plus tôt ou plus tard.
Nous essayons toutes les possibilités.

Si l'un(e) d'entre vous souhaite prendre sur lui(elle) l'organisation de ce projet, merci de se déclarer par retour de mail le plus rapidement possible.
D'autres parents ont déjà exprimé leur disponibilité pour aider l'organisateur principal(e).
Je rappelle que le travail à fournir est au niveau de l'organisation et de la responsabilité générale, toute une équipe est impliquée et pas seulement le chef de projet.
Cette formule a parfaitement fonctionné pour Yolka de cette année qui était un succès.

Дорогие мамы! Предновогодняя встреча в Маминой гостиной назначена на 10 декабря с 10 до 12 по адресу 52-54  cours Charlemagne 69002 Lyon ....