CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

МЫ в СОЦСЕТЯХ

lundi 23 novembre 2015

Литературный праздник к 120-летию Сергея Есенина

Дорогие друзья,

как многим из вас уже известно, наши ученики 2-6 классов совместно с учителями русского языка, литературы и рисования готовят литературный праздник, посвященный творчеству поэта Сергея Есенина и приуроченный к 120-летию со дня его рождения, которое мы отметили 3 октября. 

Праздник состоится на Поль Бер:
в СРЕДУ 2 декабря во время третьего урока в зале АВ (15-30)
в СУББОТУ 5 декабря во время третьего урока в зале АВ (11-30)

В эти дни в холле здания Школы на улице Поль Бер вашему вниманию также будет представлена выставка рисунков наших учеников по творчеству Есенина. Ждем родителей всех участвующих ребят!



Chers amis,

comme beaucoup d'entre vous savent déjà, nos élèves des classes 2-6 avec les professeurs du russe, de la littérature et du dessin préparent une fête littéraire, consacrée à l'oeuvre du poète Sergueï Essenine dont nous avons fêté le 120e anniversaire le 3 octobre dernier.

Cette fête aura lieu rue Paul Bert:
le MERCREDI 2 décembre à 15h30 (salle AB)
le SAMEDI 5 décembre à 11h30 (salle AB)

Vous trouverez tout au long de ces journées dans le hall de Chkola rue Paul Bert une exposition de dessins de vos enfants retraçant les thèmes préférés de Essenine (la nature russe, les saisons etc).
Nous espérons vous voir nombreux!

samedi 21 novembre 2015

Занятия в декабре на Лакассани

Внимание ! Временное изменение ! 
/ Changement temporaire !

Занятия всех малышей 5 и 12 декабря 2015 переносятся с Лакассани на Поль Бер в связи с проведением выборов в замке Сан Суси. Часы занятий не изменяются. Уроки с 9 января 2016 на Лакассани продолжатся по старому расписанию.  / Les cours des petits de Lacassagne auront lieu à Paul Bert le 5 et le 12 décembre 2015 (château Sans Souci est réquisitionné pour les élections). Les horaires restent inchangés et les cours reprendront à Lacassagne à partir du 9 janvier 2016 comme d'habitude.

Ёлка

Дорогие родители  !

Новогодние праздники уже не за горами/ Les fêtes de fin d'année s'approchent à grand pas.

Предлагаем вам записать ваших детей на Ёлку, их ждет традиционное новогоднее представление, игры, дискотека и конечно же новогодние подарки ! / Nous vous proposons d'inscrire vos enfants à la fête de Yolka.

Когда / Date : Воскресенье 10 января 2016 в 14:30 / le DIMANCHE 10 janvier 2016  à 14h30 

Где  / Lieu  : CCVA : le Centre culturel et de la vie associative - 234 Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

Цена для членов ассоциации / Tarif adhérent :  5€ / enfant
Цена для остальных / Tarif non-adhérent :  10€ / enfant dans la limite des places disponibles

Родители бесплатно, но количество взрослых ограничено до 2 взрослых на 1 ребенка / Les parents entrée libre, mais le nombre est limité à 2 adultes pour 1 enfant

Для записи перейдите по этой ссылке / pour l'inscription cliquez sur ce lien :
Inscriptions pour Yolka / Запись на Ёлку


Обращаемся к родителям, кто желает участвовать в спектакле. / Nous nous adressons aux parents qui veulent participer au spectacle de Yolka.

Ищем / Recherchons :
Дед Мороз / Ded Moroz
Снегурочка / Snegurochka
Буратино / Pinoccio
Мальвина / Malvine
Плакунчик / Pierrot
Тоска зеленая ( Ася уже согласна)
Двое из ларца / les jumeaux
Всего 8 актеров.Сценарий несложный. / Le scénario n'est pas compliqué.

Просим всех заинтересованных подходить к Ларисе Орловой в среду или субботу на Поль Бер / Merci de vous signaler auprès de Larissa Orloff mercredi ou samedi à Paul Bert.

lundi 5 octobre 2015

Закрытие Сан Суси

Уважаемые родители !
Здание Сан Суси будет закрыто по следующим дням :

     2015
26  septembre 2015
24  octobre 2015
21  novembre 2015
5, 12 décembre 2015 (pour cause des élections - à confirmer) 
19  décembre 2015

   2016
16  janvier 2016
13  février 2016
12  mars 2016
9  avril 2016
7  mai 2016
4  Juin 2016

Année scolaire 2016-2017
24  septembre 2016
22  octobre 2016
19  novembre 2016
17  décembre 2016



jeudi 17 septembre 2015

Вниманию родителей. которые еще не оплатили занятия в Русской Школе

Уважаемые родители,

Напоминаем вам, что крайний  срок оплаты занятий - 30 сентября.

Как мы уже неоднократно говорили и писали, оплата является окончательным этапом в записи вашего ребенка. Если вы записались на сайте, посетили пробный урок, но не заплатили, мы не можем гарантировать вам наличие мест в классах. Для нормальной работы учителей и комфортного обучения детей, начиная с этого года, численность класса не может превышать 10 человек.

Во многие классы записано более 10 учеников. Это означает, что учится будут первые 10 оплативших. Во многих классах осталось несколько мест. В частности:

Среда, пение 3-4 года - мест нет
Среда, пение 5 лет - 4 места
Среда, 5 лет развитие речи - 4 места
Среда, 1 класс, русский язык - мест нет

Суббота, пение 3 года - 3 места
Суббота, развитие речи 3 года - 4 места
Суббота, пение 4 года (группа 1) - 2 места
Суббота, развитие речи 4 года (группа 1) - 1 место
Суббота, пение 4 года (группа 2) - 4 места
Суббота, развитие речи 4 года (группа 2) - 3 места
Суббота, пение 5 лет - 3 места
Суббота развитие речи 5 лет - 1 место

Суббота, подготовительный класс русский язык - 2 места
Суббота, Театр - 1 место
Суббота, 2 класс русский язык - 2 места
Суббота, рисование, все уроки - было много детей в прошлую субботу, практически никто не заплатил еще. Мест может тоже не хватить.

Напоминаем, что данная информация основана не на количестве записавшихся детей, а на количестве ОПЛАТИВШИХ.

Также напоминаем, что оплатить необходимо ВСЮ СУММУ ОДНОВРЕМЕННО. ЧАСТИЧНАЯ ОПЛАТА НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.

Начиная со следующей недели, у учителей будут списки записанных и оплативших детей. В классы, особенно, где желающих больше, чем мест, детей будут пускать по списку.

Оплата принимается исключительно по адресу maison du quartier au 263, rue Paul Bert 69003 Lyon.
В субботу с 9ч15 до 13ч00
В среду с 13ч30 до 16ч30     

Спасибо за понимание и надеемся на взаимное сотрудничество


СА

samedi 5 septembre 2015

Les inscriptions

Chers parents !

Pour des raisons de la logistique, les inscriptions (les paiements) se dérouleront uniquement à Paul Bert ! Vous devez donc vous présenter mercredi ou samedi aux heures des cours pour valider l'inscription de vos enfants à la maison du quartier au 263, rue Paul Bert 69003 Lyon. Donc pas d'inscriptions à Lacassagne. Merci pour votre compréhension !

Les places dans les groupes sont limitées à 10 enfantsL'inscription sur le site (grâce au formulaire électronique) est obligatoire, mais ne devient définitive qu'après le paiement ! Si ce dernier n'est pas effectue nous ne pourrons pas garantir la place à vos enfants. Les listes d'attentes seront mis en place.  Tenant compte de la forte demande nous vous conseillons de régler l'inscription le plus rapidement possible !

Cordialement,
Le CA

samedi 29 août 2015

Начало занятий 2015-2016

Начало занятий 2015-2016 учебного года в русской школе 09/09/2015 для тех, кто ходит в среду и 12/09/2015 для тех, кто ходит в субботу.

mercredi 10 juin 2015

Chers parents,

Nous vous confirmons qu’il y aura 2 fêtes de fin d’année qui auront lieu le samedi 20 et le dimanche 21 juin.

 Samedi 20 juin à 15H au Centre culturel et de la vie associative, 234 cours Emile Zola 69100 Villeurbanne
-      Mini essais théâtrales sur le thème de la vie à l’école
-      Remise de diplômes de Chkola pour tous les enfants du 1 au 8 classe
-     Spectacle de la troupe théâtrale de Chkola
-      Buffet pour tous

Dimanche 21 juin à 15H dans la grande salle du Château Lacassagne (Sans Souci) au rez-de-chaussée
-        Spectacle présenté par les enfants de 3 à 6 ans
-        Petit buffet sucré pour tous
  
Merci à tous d’apporter un plat sucré ou salé et de contribuer au rangement des salles lors de ces 2 fêtes.

Cordialement,
Le CA

mardi 2 juin 2015


Cela fait quatre ans que le Jeune Ballet de la Compagnie "SIRARPI" existe.
En peu de temps nous avons pu participer à de nombreux concours,
festivals et spectacles avec grand plaisir et beaucoup de succès.
 
 Nous vous invitons à notre spectacle.
C'est une belle occasion pour les personnes qui aiment la danse de caractère mais aussi pour celles qui souhaitent découvrir cet univers.

Tarifs : 
Plein tarif : 12 euros
enfants moins de 12 ans : 8 euros
gratuit pour les enfants de mois de 5 ans

 

jeudi 21 mai 2015

Конец учебного года


Мы приглашаем ВСЕХ на заключительный праздничный концерт, который состоится 20 июня 2015 года в 15 часов
по адресу : Centre culturel et de la vie associative,
 234 cours Emile Zola, 69100 VILLEURBANNE).
Театральная студия Ларисы Евгеньевны Орловой представит вам свой новый спектакль.
Также, ученикам, принимавшим участие в конкурсах, организованных в течение года,
будут вручены почетные грамоты.
Концерт завершиится праздничным угощением.
Просим помочь нам в его организации
 и принести сладкое или соленое блюдо.

mardi 19 mai 2015

6 juin 2015  à 10h00,
 263, rue  Paul Bert  69003 Lyon

 

ASSEMBLEE GENERALE


Votre présence est indispensable pour le bon fonctionnement de l'association,
c'est aussi l'occasion de faire un point sur un certain nombre de sujets qui vous tiennent à cœur. 
Nous vous rappelons, qu'en cas d'empêchement,
 vous pouvez vous faire représenter par un autre membre de l'association.
 

 

lundi 11 mai 2015

КИНОПОКАЗ

Единый тариф- 5 евро;
Тариф для учеников "Школы" - 2 евро.
С 20/05/2015 билеты можно приобрести у членов Правления
или в кассе кинотеатра в день показа.
Количество мест ограничено.
 

vendredi 8 mai 2015

правнуки о прадедах...








Конкурсные работы

Работы учеников Ларисы Евгеньевны Орловой,
 отправленные на конкурс,
 проводимый  в посольстве РФ в Париже.

mercredi 29 avril 2015

«Георгиевская ленточка»

 
В среду 6-го и субботу 9-го мая ребятам будут розданы Георгиевские ленточки.
Предлагаем вашему вниманию статью, которая поможет подготовить учеников к этому мероприятию.
 
 
 
 Георгиевская лента ассоциируется у нас с победой в Великой Отечественной войне.
 
 
 
 
Так что же она обозначает? Какова её история?
 
История Георгиевской ленты отсылает нас более чем на два века назад, а именно в 1769 год, во времена русско-турецкой войны, когда императрица Екатерина Вторая учредила Орден Георгия Победоносца, или Георгиевский Крест.
Этот Орден был высшей военной наградой Российской Империи. Им награждали за особую храбрость и мужество на поле боя. Этот Орден с изображением Святого Георгия в центре креста следовало носить на особой чёрно-золотой ленте, - с тех пор чёрный и золотой цвета стали российским символом воинской славы и доблести. Лента дополнялась девизом: «За службу и храбрость». Носилась лента либо в петлице, либо на шее, либо через правое плечо. К ленте полагалось пожизненное жалование. После смерти владельца передавалась по наследству.
 
 
 
Принято считать по традиции, что чёрный цвет означает дым, а оранжевый — пламя.  Однако, специалисты утверждают, что чёрный и жёлтый цвета  воспроизводят цвета государственного герба: чёрный двуглавый орёл на золотом фоне.
 
Были времена, когда Георгиевская лента использовалась как аналог награды— ордена Святого Георгия. В годы Первой Мировой войны Георгиевские кавалеры также носили Георгиевскую ленту в зимнее время поверх шинели.
 
После упразднения большевиками старой наградной системы Георгиевская лента продолжала использоваться в наградных системах Белых армий.
 
10 июня 1942 года в СССР вместо Георгиевской ленты была учреждена «Гвардейская лента», и 8 ноября 1943 года именно Гвардейская лента  использовалась при оформлении ордена Славы и медали «За победу над Германией».
С 2005 года в России и ряде других государств, начали проводить ежегодную акцию «Георгиевская лента». Теперь она выдаётся  всем желающим, которые прикрепляют её к одежде, сумкам и антеннам автомобилей в знак уважения к подвигу ветеранов Великой Отечественной войны.
Девиз такой акции «Я помню, я горжусь».
 
 
 
 

lundi 20 avril 2015

ПОБЕДА 70 ЛЕТ!


На этой неделе среди учеников 1-8 классов
 пройдет праздничное мероприятие, посвященное 70-летию Великой Победы. 

Напоминаем, что ребята должны подготовить стихотворение о войне или о Победе,
а также небольшой рассказ о родственниках-фронтовиках, если таковые имеются.

 После выступления ребятам будут вручены Георгиевские ленточки,

а в заключение, Лариса Евгеньевна Орлова и Ольга Борисовна Буткус споют следующие песни военных лет
 (вы можете повторить дома слова и подпевать!):
 "Журавли", "Здесь птицы не поют", "Алеша", "Катюша", "Там, за туманами".

Ждем вас в здании на Поль Бер в зале АВ в среду 06/05/15 в 15:20, а в субботу 09/05/15- в 11:30.
В это же время вы сможете увидеть выставку рисунков наших ребят,
 из которых десять лучших работ в разных возрастных категориях будут отправлены в Санкт Петербург
на международный конкурс рисунков, посвященных 70-летию Победы.


 

jeudi 9 avril 2015

Конкурс "Золотое Перо".

В рамках месяца русского языка,
 организованного Еленой Борисовной Шарэр
 и проведенного в марте 2015г.,
ребята приняли участие в различных мероприятиях.

 
В том числе, и в конкурсе "Золотое Перо".
Мы представляем вашему вниманию работы призеров.
 

 

jeudi 2 avril 2015

ОЖИВИ БУКВУ

В рамках месяца русского языка, организованного
 Еленой Борисовной Шарэр, 
был проведен конкурс рисунков "Оживи букву".
Представляем вашему вниманию работы, выполненные с
Ларисой Евгеньевной Орловой на уроках рисования .
 











 


 

dimanche 11 janvier 2015

Ёлка



Наш праздник удался !

ФИЛЬМ БУДЕТ ЧУТЬ ПОЗЖЕ.
СПАСИБО организаторам, артистам, родителям и детям!