CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

МЫ в СОЦСЕТЯХ

mardi 12 novembre 2013

Итог по Санкт- Петербургу.



Дорогие родители и ребята !

С 23-го по 30-е октября 2013 г. наша ассоциация принимала группу учащихся, учителей и родителей из  312-й средней школы  Санкт-Петербурга  с углубленным изучением фрацузского языка.
Мы постарались сделать все возможное, чтобы пребывание в Лионе наших друзей из Петербурга стало приятным и незабываемым.

Прежде всего нам бы хотелось выразить благодарность учителям и родителям ассоциации, которые отдали много сил для успешной организации приема.

Большое спасибо всем семьям, которые принимали детей и взрослых. Это семьи :
Немоз, Бюксторф, Дюпон, Маниглийе, Реффе, Мазе, Ларжи, Гарнье, Траоре, Бердиевы и Дюма.

Спасибо Людмиле Александровне, Ларисе Евгеньевне, Кристель Бердиевой, которые проводили занятия с ребятами.

Спасибо родителям и учителям, которые сопровождали нас во время прогулок и экскурсий. Это:  Анн-Клер Бюксторф, Наташа Маниглийе, Галя Реффе, Илона Дюпон, Кристель Бердиева, Сильви Гарнье, Жильбер и Ольга Дюма, Людмила Александровна и Лариса Евгеньевна.

Спасибо Наташе Рузе за участие и прекрасный перевод во время экскурсии в городской мэрии.

Мы выражаем отдельную искреннюю благодарность городским властям, которые помогли нам в организации этого приема :

Мэрии 3-его округа за предоставленную субсидию в 1000 евро,
Руководству SYTRAL за бесплатные билеты в городском транспорте для наших гостей,
Руководству ассоциативного дома на ул. Поль Бер за предоставленную нам возможность принимать в нем наших друзей во время каникул,
Городской мэрии, которая открыла для нас свои двери и предложила великолепного гида.

Этот первый обмен (поездка наших детей в Петербург в апреле 2013 г. и ответный визит ребят из Петербурга в октябре) удался. Mы постараемся и дальше развивать наш проект, ведь участие в программе школьных обменов способствует укреплению дружбы между учениками наших школ, пониманию важности изучения иностранного языка в современном мире, потребности им пользоваться как средством общения, стремлению к взаимопониманию.

Мы надеемся, что новые родители, дети и учителя присоединятся к этому проекту.

Всего доброго

Людмила Сальникова
Анн-Клер Бюксторф
Ольга Дюма

Уважаемые коллеги из Лиона! Вот каким представился нам Лион - ярким, впечатляющим, удивительно красивым. От всей души благодарим вас за великолепную организацию нашей поездки, за незабываемые впечатления!!! С уважением, коллеги из школы №312 города Санкт-Петербурга.

jeudi 6 juin 2013

Voyage à St Pétersbourg

En mai dernier une dizaine d'enfants de chkola accompagnés de deux professeurs Larissa et Lioudmila et de quelques parents est allé à St Petersbourg.
Tous les enfants sont très contents de leur séjour. Ils ont fait un grand progrès en russe.
En octobre prochain les familles participantes à cet échange vont accueillir les pétersbourgeois à Lyon.


Voir les photos ici 

lundi 21 janvier 2013

yolka 2013


От всей души большое спасибо за праздник всем, кто его  готовил, всем, кто участвовал в спектакле, всем, кто помогал украшать и убирать зал, всем, кто приготовил угощение. Спасибо за фотографии, за музыку, за веселое настроение и настоящую праздничную атмосферу !

Merci beaucoup pour la fête ! Merci à tous ceux et celles qui l'ont préparée, à tous ceux et celles qui ont participé au spectacle. Un grand merci aussi à toutes celles et ceux qui ont aidé à décorer et à ranger la salle. Merci aussi pour les gâteaux que vous avez préparés ou que vous avez amenés. Merci pour les photos, la musique et la bonne ambiance.

voir les photos

voir le spectacle