CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

МЫ в СОЦСЕТЯХ

jeudi 1 septembre 2011

Convocation Assemblée Générale du 16 septembre 2011 19h30

Nous aurons notre deuxième AG de l'année 2011 le 16 septembre 2011 à la maison de quartier PAUL BERT, 263 rue Paul Bert 69003 Lyon.

Au début de cet été, un petit groupe de travail s'était réuni afin de préparer une proposition de statuts pour l'avenir de l'association.
Cet atelier a fait suite à la décision de l'AG de Juin de ne pas se précipiter sur des changements qui semblaient soit trop importants ou qui nécessitaient des appronfondissements. De plus les rapports moraux et financier n'avaient pas été votés.

Vous trouverez donc la proposition du groupe de travail à l'adresse internet suivante, n'hésitez pas à l'imprimer, la lire et préparer vos remarques et propositions pour l'AG du 16 septembre.

Réunion des PARENTS le SAMEDI 24 septembre


Nous espérons que vous avez tous passés de bonnes vacances d'été, pleine de repos et de souvenirs pour vous et vos enfants.

La rentrée des PARENTS 2011 est fixée au 24 septembre à 10h, 263 rue Paul Bert 69003 Lyon.

Comme à l'accoutumée, les PARENTS de CHKOLA se reuniront sans leurs enfants pour discuter avec l'équipe de CHKOLA des point relatifs à la pédagogie et l'organisation de l'école.

mardi 7 juin 2011

Spectacle de fin d'année 26 juin espace Hillel

Nous avons le plaisir de vous convier au concert de fin d'année de notre association qui se déroulera le dimanche 26 juin de 10h à 12h à l'espace Hillel situé au 113, bd Vivier Merle, 69003 Lyon. Ce centre culturel est situé à 5-7 min de marche à pied de la Gare de la Part-Dieu (même coté).

A l'issue du concert, il n'y aura pas de "goûter" que nous organisons traditionnellement car d'une part la salle ne le permet pas et d'autre part, une partie de nos enfants participent au gala de danse de l'école Sylphide, qui est prévu le même jour à 15h à la "Bource de travail".

Afin que ce concert, préparé par nos enfants, soit réussi nous avons besoin de la présence dans les coulisses de 2 parents pour chaque catégorie d'age (3 parents pour les tout petits) pour aider nos professeurs. Merci par avance de vous manifester auprès de Tatiana Evlasheva (maman d'Alice et de Vassilii) par e-mail : tevlachev@gmail.com.

Information importante! Concert commençant à 10h, les spectateurs seront invités à prendre place à partir de 9h40. Compte tenu des horaires de location, les portes seront fermées à 10h et les retardataires ne seront pas admis. Merci donc de d'arriver à l'heure!

mardi 31 mai 2011

2011 : 1-ый КВН между командами детей и родителей

В субботу 26 мая состоялся 1-ый КВН между командами детей и родителей нашей школы. В весёлой, захватывающей и упорной борьбе команда родителей «Путёвые» одержала победу над командой детей  «7-ой падеж». Спасибо большое Людмиле за организацию, а болельщикам, жюри и всем участникам за хорошее настроение и задор !

Fêtes consulaires 2011 : succès du stand de CHKOLA

Les fêtes consulaires 2011 - ayant invité pour la première officielement la Russie en lui offrant un stand important - ont été un franc succès pour CHKOLA.
Une table exposant des livres et des manuels de russe ont retenus l'attention de nombreux passants. La petite pancarte "Je peux écrire votre prénom en russe" y a surement été pour quelquechose : Merci Antonina !

Alexandre Gain, Tatiana Gain et Natalia Cecen ont tenu le stand et répondu aux curieux et aux russophones de passage. Merci aussi à Anne Christine d'être passé.

Ce dimanche 29 mai aura donc été marqué par la présence de notre petite école et de nombreux passants se sont étonnés de notre existence.
Une expérience à renouveler l'année prochaine avec plus de moyens (vos idées sont les bienvenues !)

vendredi 27 mai 2011

du 27 au 29 mai 2011 : les fêtes consulaires de Lyon invitent la RUSSIE

Près de 70 pays sont présents à Lyon au travers de leur Consulat. Les Fêtes consulaires donnent l’occasion aux Lyonnais et visiteurs de découvrir la richesse et la diversité de la plupart d’entre eux.
Un véritable voyage dans le monde au travers d’un village festif et animé qui propose, dans une ambiance colorée, rythmée et chaleureuse, d’apprécier cultures, folklores, musiques, artisanats, gastronomies… des quatre coins du monde durant deux jours. 



Et surtout : un grand stand est mis à disposition des associations concernées par la culture et russe grâce à l'action de Philippe Bordier, consul de Russie à Lyon. Un exposition ayant pour thème le train en Russie est offerte par le centre culturel et scientifique Russe à Paris.
CHKOLA et le CLFR seront présents : on vous y attend, venez nous visiter et animer le stand !

l'Assemblée Générale 2011 aura lieu le samedi 25 juin à 10h

La date de l'Assemblée Générale est fixée au samedi 25 juin 10h au 263 Rue Paul Bert 69003 Lyon
IL EST DEMANDE A TOUS LES ADHERENTS DE PARTICIPER AUX ASSEMBLEES GENERALES ou de se faire représenter via une procuration.
Cette convocation sera

mercredi 25 mai 2011

Ежемесячный журнал для детей и подростков "перемена"

Ежемесячный журнал для детей и подростков издается во Франции на русском языке ассоциацией Association Peremena

Главный редактор Светлана Мартынова
По вопросам подписки обращаться в редакцию.
 
contact@peremenamagazine.com

Распространяется во Франции через киоски, русские книжные магазины и по подписке.
Адреса киосков, в которых распространяется перемена,на сайте
www.trouverlapresse.com

vendredi 20 mai 2011

Писмо от Коллектива родителей,преподавателей. Школа искусств им. Г.В.Свиридова

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ДЕТСКАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ
им. Г. В. СВИРИДОВА»

Уважаемые господа !

Педагогический коллектив, родители учащихся нашей школы выражают свою искреннюю благодарность и признательность, всем - преподавателям и родителям, принимавшим детей из России.
Теплое отношение семей и легендарное ....

Lettre de remerciements de l'école Sviridov aux parents qui ont accueillis les enfants de St Petersboug

Etablissement public de formation pour l'education des enfants
"Ecole d'Arts G.V. Sviridov" de Saint-Pétersbourg

Mesdames, messieurs,

L'ensemble des professeurs et les parents des élèves de notre école (ayant participé au séjour à Lyon) souhaitent adresser leur sincère remerciement et leur reconnaissance à tous les professeurs et parents qui ont reçu les enfants russes.

L'accueil chaleureux des familles, ainsi que la fameuse ...

jeudi 12 mai 2011

"Международный русскоязычный лагерь творчества" 4 июля-18 июля 2011 г. 14 дней

Aсоциация Диалог культур и традиций Франция
Детский центр"Апрелик" Франция
При поддержке Российского Союза молодежи , мэрии города Агд (Франция)

http://www.aprelik.com

"Международный русскоязычный лагерь творчества"
4 июля-18 июля 2011 г. 14 дней

lundi 9 mai 2011

Spectacle de fin d'année recherche son organisateur(trice) URGENT


Plus que quelques semaines d'ici le spectacle de fin d'année du 19 juin et toujours pas de chef de projet...
De plus, il y a des problèmes pour trouver une salle de disponible, il est possible que nous devions changer la date du spectacle un peu plus tôt ou plus tard.
Nous essayons toutes les possibilités.

Si l'un(e) d'entre vous souhaite prendre sur lui(elle) l'organisation de ce projet, merci de se déclarer par retour de mail le plus rapidement possible.
D'autres parents ont déjà exprimé leur disponibilité pour aider l'organisateur principal(e).
Je rappelle que le travail à fournir est au niveau de l'organisation et de la responsabilité générale, toute une équipe est impliquée et pas seulement le chef de projet.
Cette formule a parfaitement fonctionné pour Yolka de cette année qui était un succès.

vendredi 15 avril 2011

Международный фестиваль «Что за чудо, русский балет» 4 мая 2011

Международный фестиваль
«Что за чудо, русский балет»

с участием школ классического балета г.Москвы состоится по адресу:

Salle Pierre Lamy - Annecy
rue de la république
74000 Annecy

Начало: 17.00 ч.
Организатор: Детская киностудия «Мария»,г. Париж, руководитель Сергей Мичков-Бражник.

Контакт: Tel : + 33 1 47 25 22 16
Mob : + 33 6 19 60 34 00
Email : contact@maria-studio.com

www.studio-maria.ru
www.maria-studio.com

lundi 11 avril 2011

Projet St Petersbourg : Réunion d'information vendredi 15/04 à 20h30

Une réunion d'information aura lieu ce vendredi 15/04, à 20.30, à la Sylphide (Ecole de Danse), 160 rue de Baraban, 69006 Lyon.

Nous comptons sur la présence de tous ceux qui souhaitent participer au projet en tant que famille d'accueil ou guides pendants le séjour des petits russes.

vendredi 1 avril 2011

Проект Санкт-Петербург: Мы приближаемся!

Уважаемые родители и

Огромное спасибо всем родителям, которые откликнулись и решили принять
у себя ребёнка или взрослого из Петербурга во время Пасхальных каникул.
Группа приезжающих из 20 человек, и для каждого из них нашлась семья.
Петербуржзцев мы ожидаем в среду 27 апреля 2011. Их пребывание
продлиться до воскресенья 8 мая.

Культурная программа (визиты и прогулки) уже уточненна. Прелагаю к
письму программу пребывания (которая может иметь некоторые изменения).

Для проведения экскурсий группы из 40 человек (20российских +
20французских) нам нужны родители, которые пожелали бы нам
помочь: быть сопровождающими.

Нам необходима помощь на такие числа:
-ЧЕТВЕРГ 28.04(C 11.00).....1 взрослый, для пикника + визита
                      по Лиону (Fouvrière, Vieux-Lyon, Traboules...)
-ПОНЕДЕЛЬНИК 02.05(C 15.15).....1 взрослый,прогулка на катере  
                      по реке Сон
-ВТОРНИК 03.05(C 9.00).....1 взрослый, для сопровождения в музей
                      Canuts (шёлковый)
                     
(C 13.00).....1 взрослый, для пикника + визита в институт
                       Люмиер
-СРЕДА 04.05 (С 12.00).....2 взрослых, прогулка в парке Tête d’Or или/и
                       посещение коммерческого центра (в зависимости от
                       погодных условий)
-ПЯТНИЦА 06.05 (весь день, C 9.30 ).....1 взрослый, поездка в Перуж

Сопровождающие 8 человек (4 российских + 4 от нас) должны:
1. перед началом каждого ...

Séjour des enfants de Saint-Petersbourg : ca se rapproche !

(message d'Anne-Claire, co-organisatrice du séjour des danseurs de Saint Petersbourg).

Un grand merci à tous les parents qui se sont manifestés pour accueillir un enfant/un adulte
de Saint-Pétersbourg pendant les vacances de Pâques ! Chaque enfant/adulte a trouvé
une « maison » lyonnaise ! En tout, 20 personnes pétersbourgeoises sont attendues à Lyon le
mercredi 27 avril 2011 ! Elles resteront jusqu’au dimanche 08 mai.

Le programme des visites et des activités se précise également !
Je joins à cette lettre l’emploi du temps du séjour (qui peut être sujet encore à des
modifications !).
De plus, afin de faciliter les déplacements et les visites de ce groupe (20 russes + 20 français
= 40 personnes), nous aurions besoin de parents volontaires pour l’encadrement.

Nous recherchons donc :
*Jeudi 28/04, (à partir de 11.00) : 1 parent pour accompagner le groupe à la visite de Lyon
(Fourvière, vieux-Lyon, Traboules…)
*Lundi 02/05, (à partir de 15.15) : 1 parent pour la croisière sur la Saône.
*Mardi 03/05, (à partir de 9.00) : 1 parent pour la visite du Musée des Canuts
(à aprtir de 13.00) : 1 parent pour la visite de l’Institut Lumière
*Mercredi 04/05, (à partir de midi)/12.00), 2 parents pour Parc Tête d’Or et /ou Centre
commercial Part-Dieu (en fonction du climat)
*Vendredi 06/05, (toute la journée, à partir de 9.30) : 1 parent à Pérouges

Les parents accompagnateurs (8 : 4 russes + 4 français) seront chargés de :
1- retrouver le groupe au ...

Visite surprise du Maire mr Colomb et mr Daclin.


Monsieur le Maire,


Lors de notre petite fête du 26 mars 2011, nous avons eu la surprise de vous recevoir lors d'une visite du quartier Paul Bert.

Votre équipe et vous même avez pu constater la vitalité de CHKOLA. Les enfants et les parents ont posé à l'occasion pour la "photo souvenir".


Monsieur le Maire, saviez vous que nous cherchons à faire ouvrir une section russophone à la cité scolaire internationale ?

Mr Daclin nous connait déjà bien ; il a participé activement à l'obtention d'une subvention pour l'échange d'un groupe de jeunes danseurs de Saint Petersbourg et de Lyon en 2010 et 2011 - nous l'en remercions chaleureusement.

Nous avons de nombreux projets et nous comptons sur la ville de Lyon ! Merci de votre soutien et de vos encouragements !
Nous espérons de tout coeur que cette visite aura su vous convaincre de l'importance de notre action auprès du public russophone de lyon et l'image envoyée à toute famille russophone souhaitant s'installer à Lyon.

A très bientôt - vous pouvez passer quand vous le souhaitez - l'hospitalité slave n'est pas une légende !

lundi 28 mars 2011

Journée portes ouverte au cours de danse d'Arpiné le samedi 14 mai

Chkola vous propose de participer à un cours 'ouvert' des classes de danse d'Arpiné le samedi 14 mai 2011.

9h-10h : groupe des grands
10h05-11h05 : groupe des moyens
11h15-12h15 : groupe des petits


Tout le monde est le bienvenu, en famille, avec des amis, parlez en autour de vous ! Merci !

B субботу 14 мая 2011 будет день открытых дверей у трёх танцевальных групп.
Приглашаем всех, а не только семьи танцующих детей.
с 9ч до 10ч -старшая группа
с 10ч05 до 11ч05-средняя
с 11ч15 до 12ч15-младшая

samedi 26 mars 2011

Fête des professeurs et des mamans

A l'initiative des professeurs des petits, une petite fête a été organisée pour le plus grand bonheur des enfants et des parents le 26 mars à Paul Bert.
Des poèmes et des chanssonettes ont comblé le public puis un buffet préparé par les parents a été ouvert.

Cliquer sur la photo pour ouvrir l'album.



mercredi 23 mars 2011

INFO PLANNING

Nous vous rappelons que ce samedi 26 mars le Château Sans-Souci sera fermé.
Tous les cours du Château sont annulés sauf le "Cours de chant" de Larissa.
Le "Cours de chant" de Larissa aura lieu à la Maison de Quartier à 263 Rue Paul Bert de 11h30 à 12h30.

L'annonce suivante concerne les élèves et les parents des cours de samedi et mercredi, professeurs: Angéla, Nona et Lida.

Nous vous invitons d'insister au cours-concert des plus jeunes enfantes de notre association. Les thématiques de ce cours sont le printemps et la fête des mamans bien aimées !

Le cours-concert aura lieu de 10h00 à 11h00, à la Maison de Quartier à 263 RuePaul Bert.

Vous pouvez amener à manger (salé ou sucré) pour faire plaisir à vos enfants !
N'oubliez pas de faire répéter les poèmes donnés par Angéla à vos enfants !

Si vous avez des question appeler au 06 60 94 71 40 (Tatiana GAIN)

samedi 19 février 2011

Eté 2011 en Grèce et dans une colonie russophone du 24/07 au 6/08


L'association "ENFANCE POLYPHONIQUE" organise comme chaque année un camp de vacance en langue russe. Cette année, ils nous proposent de partir en Grèce à Loutraki.

Pour en savoir plus n'hésitez pas à visiter leur site web qui donne toutes les informations au sujet du séjour, les prix, les conditions, etc...

CAMP DE VACANCE 2011 organisé par L'ECOLE RUSSE DE LONDRES et L'ENFANCE POLYPHONIQUE



Vous pouvez en discuter avec Larissa Orloff - notre professeur d'arts - qui participe activement à l'organisation de ce camp d'été et qui pourra prendre vos inscriptions et constituer un groupe "CHKOLA" qui sera dirigé par elle même pendant le séjour.

le site de colonie: www.sportcamp.gr
le site des co-organisateurs français "Enfance Polyphonique" : enfance-polyphonique.org


Pour toutes demandes voici le numéro de téléphone de Larissa Orloff et son mail :
(vous pouvez la croiser tous les samedis à l'école Russe, 263 rue Paul Bert, 69003, Lyon de 12h30 à 13h30.

06 13 86 48 97
orloff_6@rambler.ru




jeudi 10 février 2011

Séjour de 3 enfants de Chkola, Antonina, Anatole et Margochka, à St Pétersbourg, du 28 juin au 09 juillet 2010

Séjour de 3 enfants de Chkola, Antonina, Anatole et Margochka, à St Pétersbourg, du 28 juin au 09 juillet 2010, séjour faisant parti d'un échange entre l'école russe "Chkola" et le ballet-Etudes "Sylphide" de Lyon d'une part, et l'école d'arts Sviridov, en Russie.
Partis de Lyon, le 28 juin au petit matin, et après une escale en Allemagne, les...

lundi 7 février 2011

МОЛОДЦЫ !!! BRAVO !!!


На Региональном Конкурсе, в субботу 5 февраля, наши танцоры выступили с двумя номерами:
- дует: украинский танец "Ползунец" ( Гари, Вася)
- группа: "Матроский танец" (Вася, Гари, Поль)
За оба танца ребята получили первые места и право представить наш регион Рон-Альп на Национальном Конкурсе, который будет проходить в первых числах июня в Пикарди. Пожелаем ребятам УДАЧИ! И дальнейших творческих успехов!




Le Samedi 5 Février, au Concours Régional, nos danseurs ont interprètes deux chorégraphies :
Duo: danse ukrainienne " Polzunetz" (Gari et Vassia )
Groupe : "Danse Matelots " (Gari, Vassia et Paul )
Ils ont obtenu la médaille d'or pour les deux prestations et ainsi peuvent présenter
notre région Rhone-Alpe au Concours National qui aura lieu en Picardie début Juin.
Souhaitons leurs bonne chance !

lundi 17 janvier 2011

YOLKA 2010-2011 : superbe réussite


Chers parents et enfants, vous qui avez participé à l'arbre de Noël 2010 / 2011 : un grand Merci au nom de toute l'équipe organisatrice !
Nous avons tous passé une fête joyeuse, dans une ambiance très agréable, pleine de surprise, de spectacle et de convivialité.
Voici en primeure les premières photos des parents (envoyez vos liens à l'adresse de contact de l'association) :

Les photos de Tatiana Evlasheva : http://picasaweb.google.com/tevlachev/Chkola#

et surtout : un grand MERCI A NASTIA ET TOUTE SON EQUIPE !

lundi 10 janvier 2011

Spectacle de Danse "La Danse fait son Cinéma 2011" 21/01/2011 20h30

Arpiné s'associe avec Marie Christine Favre pour nous présenter un spectacle accompagné d'une tombola.
Entrée adulte : 10€, enfant 5€

Vendredi 21 janvier 2011 20h30
Centre culturel Villeurbanne 234 Cours Emile Zola Métro FLACHET


Agrandir le plan


Le tarif d'un billet de tombola est de 1€ ! Rappel des lots à gagner :
Produits l'Oréal, fer à repasser vapeur, brosse brushing, rice cooker, fer à cheveux, presse fruit, et plein d'autres).

Les recettes du spectacle et de la tombola serviront à soutenir le séjour des élèves danseurs de St Petersbourg (chez qui 3 'petits chkoliens' sont déjà allés en Juin).
Leur séjour est prévu à la Pâques 2011

Nous comptons sur votre soutien et votre présence

Pour toute question, contactez Anne-Claire (Maman de Marguerite, Anatole et Maturin) au 06 18 98 27 84
anne-claire.buxtorf@orange.fr