dimanche 2 septembre 2018

Дорогие родители!

Мы продолжаем принимать оплату за уроки.
Вы можете оплатить занятия:
в среду 12 сентября с 13:30 до 14:45
в субботу 15 сентября с 9:30 до 12:00.
Члены Правления принимают оплату по адресу 263 rue Paul Bert LYON 3EME.

Чтобы запись вашего ребенка считалась окончательной, необходимо:
1. Записать вашего ребенка на сайте, рубрика Inscriptions. При записи необходимо указать личные данные и выбрать интересующие вас уроки. Для каждого ребенка необходима отдельная запись.
2. Осуществить оплату. Стоимость можно посмотреть на нашем сайте, рубрика TARIFS.
Напоминаем, что учитывается суммарное количество уроков на семью, начиная с 3-го занятия действует скидка.

Частичная оплата невозможна. Оплатить можно наличными, чеком (до 3-х чеков) или смешанно.
Количество мест в каждом классе ограничено, при наборе максимального количества учеников в класс, запись в данный класс закрывается.

С уважением.
Правление
-------------
Chers parents,

Nous continuons à enregistrer les règlements des cours.
Vous pouvez venir payer à l’adresse 263 rue Paul Bert Lyon 3eme les jours suivants :
mercredis 12 septembre de 13h30 à 14h45
samedis 15 septembre de 9h30 à 12h

Pour rendre l’inscription de votre enfant effective, il vous est nécessaire de :
1. Faire l’inscription administrative via le site internet, volet Inscriptions. Veuillez fournir les données personnelles et faire le choix de cours (chaque enfant doit être inscrit individuellement).
2. Effectuer le règlement. Les tarifs sont disponibles sur notre site page TARIFS.
A noter, qu’à partir de 3 cours par famille, une réduction est appliquée.

Le règlement peut être effectué en espèces, par chèque (jusqu’à 3 échéances), ou par ces deux moyens simultanément. Un règlement partiel n’est pas accepté.
Le nombre d’élèves par classe est limité, une fois le nombre maximum atteint, les inscriptions sont closes.

Cordialement,
Le CA

Начинаем продажу билетов на Ёлку!

Дорогие дети, а также их родители! Школа приглашает вас и ваших родных и друзей на Новогоднюю сказку в цирке Imagine ! Мы ждём вас в воскре...