CHKOLA : L'école russophone de Lyon pour les 3-13 ans...et plus

dimanche 10 mai 2020

Уважаемые родители,

Мы получили от вас большое количество писем, и считаем необходимым дать некоторые разъяснения.

К нашему сожалению, на момент объявления карантина наша Школа (Правление и педагогический состав) не была готова к проведению уроков в режиме он-лайн. У нас не было технической возможности, и уроки он-лайн требуют специальной методической подготовки. Тем не менее, мы хотим отметить, что учебный процесс не был прерван. Учителями были подготовлены материалы и домашние задания, которые были разосланы всем ученикам для самостоятельной работы вплоть до пасхальных каникул.

С 6 мая 2020 г. мы начали проводить занятия по русскому языку и чтению с 3 учителями в он-лайн формате для детей, начиная с 6/7 лет (подготовительный-10 классы).
Мы постараемся продолжить проведение он-лайн уроков до того момента, пока у нас не появится возможность проведения занятий в привычном формате. Мы регулярно связываемся с мэрией 3го округа Лиона, но, на данный момент мы ещё точно не знаем, когда наши здания откроют.  В связи с этим, на следующей неделе (13 и 16 мая 2020 г) уроки также будут проведены  он-лайн.

В ситуации, в которой мы все оказались в связи с введением карантина, мы должны быть солидарны, и Правление Ассоциации приняло решение о сохранении оплаты учителям.

Мы бы хотели также довести до вашего сведения, что, как только у нас будет возможность проведения уроков в нормальном режиме, мы организуем дополнительные занятия, чтобы наверстать пропущенные уроки во время карантина. Это касается всех уроков, кроме тех, которые были проведены в он-лайн формате. 

Кроме того, в связи с ограничениями, установленными правительством Франции по соблюдению карантинных мер,  мы вынуждены отменить наш традиционный праздник конца года. Также по вышеуказанной причине ежегодное общее собрание членов нашей Ассоциации будет перенесено на начало сентября.

Мы хотим вас заверить, что готовимся к возобновлению уроков самым тщательным образом, и принимаем все необходимые меры для соблюдения санитарных  требований правительства Франции. Так, предусмотрена закупка масок для учителей и учеников, а также дезинфицирующих гелей и средств для обработки поверхностей. Также прорабатывается вопрос об организации учебного процесса с учётом соблюдения норм дистанцирования между учениками при проведении занятий.

Правление Ассоциации желает вам и вашим близким  здоровья и надеется на возможность скорейшего возобновления занятий в стенах нашей Школы.

С наилучшими пожеланиями,
Правление Ассоциации Школа

***
Chers parents,
Nous avons reçu des messages et des questions de votre part et nous essaierons d’y répondre dans cette note d'information
.
Malheureusement, au moment de la quarantaine, notre école (conseil d'administration et personnel enseignant) n'était pas prête pour organiser les leçons en ligne. Nous n'avions pas les capacités techniques nécessaires et les cours en ligne nécessitent une méthodologie spéciale. Cependant, nous tenons à souligner que le processus d'apprentissage n'a pas été interrompu. Les enseignants ont préparé du matériel et des devoirs qui ont été envoyés à tous les élèves pour qu'ils travaillent de manière autonome jusqu'aux vacances de Pâques. 

A partir du 6 mai 2020, nous avons commencé à organiser des cours de langue russe et de lecture avec 3 professeurs en ligne pour les enfants à partir de 6/7 ans.
Nous essaierons de continuer à donner des cours en ligne jusqu'à ce que nous ayons la possibilité de reprendre le fonctionnement habituel de notre école. Nous sommes en contact régulier avec la mairie du 3e arrondissement de Lyon, mais nous ne savons pas encore quand nos bâtiments réouvriront.  Par conséquent, la semaine prochaine (13 et 16 mai 2020), les cours seront également dispensés en ligne.
 
La situation actuelle n’est pas facile et nous devons être solidaires, c’est la raison pour laquelle le conseil d'administration de l'association a décidé de maintenir la rémunération des enseignants.
 
Nous tenons également à vous informer que dès que nous aurons la possibilité de reprendre, nous organiserons des leçons supplémentaires pour compenser les leçons annulées pour cause de confinement. Cela s'applique à tous les cours, sauf ceux qui ont été dispensés en ligne. 
 
De plus, en raison des restrictions imposées par le gouvernement français sur les mesures de quarantaine, nous sommes obligés d'annuler notre traditionnelle fête de fin d'année. Pour la même raison, l'assemblée générale annuelle des membres de notre association sera reportée au début du mois de septembre.
 
Nous tenons à vous assurer que nous préparons la reprise des cours avec le plus grand soin et que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour répondre aux exigences du gouvernement français en matière de santé. Cela comprend l'achat de masques pour les enseignants et les élèves, ainsi que de gels désinfectants et des produits de traitements de surface. La question d’une nouvelle organisation du processus d'enseignement est également à l'étude, tout en en tenant compte de la distanciation physique entre les élèves pendant les cours.
 
Le Conseil d'Administration de l'association vous souhaite, ainsi qu'à vos proches, une bonne santé et espère que les enfants auront la possibilité de reprendre les cours dans notre école dès que possible.

Avec nos meilleures salutations,
Conseil d'administration de l'association Chkola