lundi 24 juin 2019

ЗАПИСЬ НА УЧЕБНЫЙ ГОД 2019-2020 ОТКРЫТА // LES INSCRIPTIONS POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2019-2020 SONT OUVERTES

Дорогие родители!

Мы открываем запись на следующий 2019-2020 учебный год.

Обращаем ваше внимание, что по средам мы открываем набор в группу "Непоседы" (3-5 лет, среда 9.00-12.00 час), которая будет заниматься по комплексной программе с Ириной Даниелян и Ниной Ивановной Самсоновой : это базовый курс, который продолжает раннее развитие ребенка. Дети общаются на русском языке и развиваются в игровой форме, изучают разные темы окружающего мира, активно развивают свою речь, рисуют, делают занимательные поделки, учат стихи, песенки, танцуют и играют на музыкальных инструментах, развивают моторику, самостоятельно выполняют творческую работу на каждом занятии. Непринужденная спокойная обстановка, царящая на занятиях, индивидуальный подход к каждому, помогают развить у ребенка коммуникативные навыки, побуждают к сотрудничеству и взаимопомощи, а общение на русском языке, помогает ребенку его быстрее освоить и полюбить.

Чтобы запись вашего ребенка считалась окончательной, необходимо:
1. Записать вашего ребенка на сайте, рубрика Inscriptions. При записи необходимо указать личные данные и выбрать интересующие вас уроки. Для каждого ребенка необходима отдельная запись.

2. Осуществить оплату. Стоимость можно посмотреть здесь  TARIFS.
Обращаем ваше внимание, что в данной таблице указана стоимость занятий в случае, если ваш ребенок (ваши дети) ходят или в среду или в субботу только на Лакассань или только на Поль Бер. В случае, если ваши дети записаны в субботу и на Лакассань и на Поль Бер, точную сумму вам посчитает член правления в момент оплаты.

Напоминаем, что учитывается суммарное количество уроков на семью, начиная с 3-го занятия действует скидка.
Частичная оплата невозможна. Оплатить можно наличными, чеком (до 3-х чеков) или смешанно.
Запись считается действительной только после полной оплаты занятий.

Количество мест в каждом классе ограничено, при наборе максимального количества учеников в класс, запись в данный класс закрывается.
Если в класс записано менее 3-х детей, Правление оставляет за собой право отменить данное занятие. В таком случае, стоимость занятия будет возмещена.

Уровень (класс) ученика определяет учитель по результатам проведения теста. Родитель не вправе настаивать на записи своего ребенка в определенный класс.

ОПЛАТА ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯРА НА КАЖДОГО РЕБЕНКА.
Вы можете оплатить занятия после годового собрания 15 июня по адресу Château Sans Souci 36 Avenue Lacassagne, 69003 Lyon.

Члены Правления также будут принимать оплату в следующие дни:
по средам
19.06 после занятий группы "Эврика" с 12:00 до 12:30 и после обеда с 13:30 до 15:15 по адресу 263 rue Paul Bert
26.06 после занятий группы "Эврика" с 12:00 до 12:30 по адресу 263 rue Paul Bert и после обеда с 14:00 до 16:00 по адресу 36 Avenue Lacassagne

по субботам
22:06 с 9:10 до 12:00 по адресу 263 rue Paul Bert
29.06 с 11:00 до 15:00 по адресу 263 rue Paul Bert 

-------------
Chers parents,

Les inscriptions pour l’année scolaire 2018-2019 sont ouvertes.

Veuillez consulter le planning des cours pour mercredi
Veuillez consulter le planning des cours pour samedi

Nous vous proposons un nouveau cours de 3 heures mercredi matin pour les enfants de 3-5 ans avec Irina Danielan et Nina Ivanovna Samsonov. Le cours s'appellera "Neposedi".
Pendant ce cours les enfants communiquent en russe et se développent de manière ludique, étudient différents thèmes du monde qui les entoure, développent activement leur langage, dessinent, font des travaux manuels, apprennent des poèmes, des chansons, dansent et jouent des instruments de musique, développent leurs habiletés motrices, et effectuent un travail créatif différent à chaque leçon. Une atmosphère détendue et calme dans la salle de classe, une approche personnalisée, aide à développer les capacités de communication de l'enfant, encourage la coopération et l'entraide, et la communication en russe aide l'enfant à maîtriser la langue et à l'aimer plus rapidement. L'adresse du cours : 263 rue Paul Bert Lyon 3ème.


Pour rendre l’inscription de votre enfant effective, il vous est nécessaire de :

1. Faire l’inscription administrative via le site internet, volet Inscriptions. Veuillez fournir les données personnelles et faire le choix de cours (chaque enfant doit être inscrit individuellement).

2. Effectuer le règlement. Les tarifs peuvent être consultés ici TARIFS. Veuillez noter que ces tarifs sont applicables uniquement au cas où votre enfant (vos enfants) suit (suivent) les cours mercredi ou samedi uniquement à Paul Bert ou uniquement à Lacassagne. Au cas où vos enfants sont inscrits samedi dans les deux lieux (Paul Bert et Lacassagne), le coût total sera calculé au moment de paiement par un membre du Conseil d’Administration.
A noter, qu’à partir de 3 cours par famille, une réduction est appliquée.

Le règlement peut être effectué en espèces, par chèque (jusqu’à 3 échéances), ou par ces deux moyens simultanément. Un règlement partiel n’est pas accepté.
L'inscription de votre enfant ne sera définitive qu'après la réception du règlement.

Le nombre d’élèves par classe est limité, une fois le nombre maximum atteint, les inscriptions sont closes.
Si une classe compte moins de 3 inscriptions, le Conseil d’Administration se réserve le droit de ne pas maintenir le cours en question. Dans ce cas un remboursement sera effectué.
Le niveau d’un élève (son admission par classe) est défini par le professeur selon les résultats d’un test. Le parent se gardera d’insister sur l’inscription de son enfant dans une classe (un niveau) particulière.

ON ACCEPTE LES REGLEMENTS QU’APRES L’INSCRIPTION AU FORMULAIRE SUR LE SITE. 

Vous pouvez régler les cours après l'Аssemblée Générale le 15 juin qui aura lieu au 36 Avenue Lacassagne 69003 LYON.
Les membres du CA seront également présents les jours suivants pour prendre le règlement :
les mercredis
19.06 de 12h00 à 12h30 et de 13:30 à 15:15 à l'adresse 263 rue Paul Bert
26.06 de 12:00 à 12:30 à l'adresse 263 rue Paul Bert et de 14:00 à 16:00  à l'adresse 36 Avenue Lacassagne
les samedis
22:06 de 9h10 à 12h00 à l'adresse 263 rue Paul Bert
29.06 de 11h00 à 14h00  à l'adresse 263 rue Paul Bert 

Конец учебного года. Скоро каникулы!

Дорогие друзья! Учебный год походит к концу! Последнее занятие в нашей Школе будет в субботу 29 июня . После уроков в этот же день 29 июня...