Школа

Дорогие родители и ребята ! Приглашаем вас на празднование Масленицы, которое отмечает начало весны, организованное преподавателями Ассоциации с участием детей. Празднование состоится в субботу 12 марта 2016 в 12ч.15мин. по адресу : 263, rue Paul Bert 69003 Lyon - зал AB. В программе : спектакль стихи загадки песни игры чучело Масленицы и конечно же традиционное чаепитие с блинами Чай и варенье предоставляются Ассоциацией, просим вас принести блины . Приносим также у кого что есть, чтобы сделать декорацию : -платки -самовары -бублики -хохлома -если есть у кого "птица счастья" (поморский голубок, хотя бы один и деревянный) С уважением, Ассоциация Школа __________________________________________________________________________________________________ Chers parents, chers enfants ! Nous vous invitons à la fête slave traditionnelle de célébration de début de printemps - Maslenitsa - (équivalent du Mardi Gras) organisée p...

A la Une  Par Antonina Bourbier   C'est une mauvaise période pour le russe. Notre discipline subit des coupes budgétaires, des réductions de postes, voire la démotivation des élèves jugeant la langue trop difficile et ayant parfois une attitude de consumérisme vis-à-vis du russe. La question que tous les professeurs de collège se posent est celle du recrutement de nouveaux élèves en 5°. Depuis la suppression des classes bilangues, le bilan n'est pas réjouissant. Il y a peu (le mot est faible) d'écoles élémentaires proposant le russe. Pourtant, l'apprentissage des langues doit être précoce, dès la maternelle dans l'idéal. Le système n'apparaît pas non plus adapté aux enfants bilingues. Or beaucoup de ces enfants viennent dans nos établissements pour maintenir la langue de leur culture d'origine. A cause du manque d'écoles ou collèges de proximité proposant le russe en langue vivante, les enfants bilingues (et non seulement) n'ont pas tous a...

Уважаемые родители ! Здание Сан Суси будет закрыто по следующим дням : Le Château sans souci   sera fermé les jours suivants :       Fermeture Château sans souci  2016 16 et 17 janvier 13 et 14 février 12 et 13 mars 27 et 28 mars Pâques 9 et 10 avril Dimanche  1 er mai Jeudi 5 Mai et  vendredi 6 mai Ascension 7 et 8 mai 15 et 16 mai Pentecôte 4 et 5 Juin 2 et 3  juillet 30 et 31  juillet

Дорогие друзья, как многим из вас уже известно, наши ученики 2-6 классов совместно с учителями русского языка, литературы и рисования готовят литературный праздник, посвященный творчеству поэта Сергея Есенина и приуроченный к 120-летию со дня его рождения, которое мы отметили 3 октября.  Праздник состоится на Поль Бер: в СРЕДУ 2 декабря во время третьего урока в зале АВ (15-30) в СУББОТУ 5 декабря во время третьего урока в зале АВ (11-30) В эти дни в холле здания Школы на улице Поль Бер вашему вниманию также будет представлена выставка рисунков наших учеников по творчеству Есенина. Ждем родителей всех участвующих ребят! Chers amis, comme beaucoup d'entre vous savent déjà, nos élèves des classes 2-6 avec les professeurs du russe, de la littérature et du dessin préparent une fête littéraire, consacrée à l'oeuvre du poète Sergueï Essenine dont nous avons fêté le 120e anniversaire le 3 octobre dernier. Cette fête aura lieu rue Paul Bert: le MERCRED...

Внимание ! Временное изменение !  / Changement temporaire ! Занятия всех малышей 5 и 12 декабря 2015 переносятся с Лакассани на Поль Бер в связи с проведением выборов в замке Сан Суси. Часы занятий не изменяются. Уроки с 9 января 2016 на Лакассани продолжатся по старому расписанию.  / Les cours des petits de Lacassagne auront lieu à Paul Bert le 5 et le 12 décembre 2015 (château Sans Souci est réquisitionné pour les élections). Les horaires restent inchangés et les cours reprendront à Lacassagne à partir du 9 janvier 2016 comme d'habitude.

Дорогие родители  ! Новогодние праздники уже не за горами/ Les fêtes de fin d'année s'approchent à grand pas. Предлагаем вам записать ваших детей на Ёлку, их ждет традиционное новогоднее представление, игры, дискотека и конечно же новогодние подарки ! / Nous vous proposons d'inscrire vos enfants à la fête de Yolka. Когда / Date : Воскресенье 10 января 2016 в 14:30 / le DIMANCHE 10 janvier 2016  à 14h30  Где  / Lieu  : CCVA : le Centre culturel et de la vie associative - 234 Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne Цена для членов ассоциации / Tarif adhérent :  5€ / enfant Цена для остальных / Tarif non-adhérent :  10€ / enfant dans la limite des places disponibles Родители бесплатно, но количество взрослых ограничено до 2 взрослых на 1 ребенка / Les parents entrée libre, mais le nombre est limité à 2 adultes pour 1 enfant Для записи перейдите по этой ссылке / pour l'inscription cliquez sur ce lien : Inscriptions pour Yolka / Запись ...

Уважаемые родители ! Здание Сан Суси будет закрыто по следующим дням :       2015 26  septembre  2015 24  octobre  2015 21  novembre  2015 5, 12  décembre  2015   (pour cause des élections - à confirmer)   19  décembre  2015    2016 16  janvier  2016 13  février  2016 12  mars  2016 9  avril  2016 7  mai  2016 4  Juin  2016 Année scolaire 2016-2017 24  septembre  2016 22  octobre  2016 19  novembre  2016 17  décembre  2016